This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

to explore... by...

German translation: untersuchen, indem ...

18:14 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to explore... by...
Schönen Abend!
Wer kann mir helfen, den Satz zu entflechten?
Der Sinn ist mir nicht ganz klar.

Es geht um Direktmarketing und die Verknüpfung von Transaktionsdokumenten mit Werbung/Werbebotschaften.
Hintergrund: Firmen, die die xyz Software einsetzen möchten, brauchen evtl. externe Hilfe.

A direct marketing consultant can help you explore messaging opportunities and methods on regular customer communications by applying standard direct mail best practices to the statement.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:46
German translation:untersuchen, indem ...
Explanation:
Ein Direktmarketing-Spezialist kann Ihnen helfen, Messaging-Möglichkeiten und Methoden in der regelmäßigen Kundenkommunikation zu untersuchen/ zu finden/ zu identifizieren, indem er standardisierte Best-Practice-Verfahren auf die Dokumete ("statements") anwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-23 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei Varianten:

... neue Messaging-Möglichkeiten und Methoden für die regelmäßige Kundenkommunikation ausfindig zu machen ...

... neue, in der regelmäßigen Kundenkommunikation anwendbare Messaging-Möglichkeiten und Methoden zu analysieren/ zu untersuchen ...

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:46
Grading comment
Danke dir/euch!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3untersuchen, indem ...
Olaf Reibedanz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
untersuchen, indem ...


Explanation:
Ein Direktmarketing-Spezialist kann Ihnen helfen, Messaging-Möglichkeiten und Methoden in der regelmäßigen Kundenkommunikation zu untersuchen/ zu finden/ zu identifizieren, indem er standardisierte Best-Practice-Verfahren auf die Dokumete ("statements") anwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-23 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei Varianten:

... neue Messaging-Möglichkeiten und Methoden für die regelmäßige Kundenkommunikation ausfindig zu machen ...

... neue, in der regelmäßigen Kundenkommunikation anwendbare Messaging-Möglichkeiten und Methoden zu analysieren/ zu untersuchen ...



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
Danke dir/euch!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Nethery (X)
2 hrs
agree  Susanne Stöckl
18 hrs
agree  Gert Sass (M.A.): vielleicht auch "ermitteln" (statt "identifizieren")
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search