KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

secondary yield

German translation: Sekundärrendite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Apr 4, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing-Glossar
English term or phrase: secondary yield
in Verbindung mit einem Glossar zum Marketing und Verkauf :

Secondary yield
The percentage of sales made at the end of the second round of your mailing operation, in
relation to the number of contacts generated by the first round (new mailing, direct contacts,

Vielen Dank!!
Local time: 01:31
German translation:Sekundärrendite
Nur ein Versuch.

Habe das hier gefunden:

secondary market yield = Sekundärmarktrendite (dict.cc)
Selected response from:

Local time: 01:31
Grading comment
Vielen Dank!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 -1Sekundärrendite

Discussion entries: 2



8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1

Nur ein Versuch.

Habe das hier gefunden:

secondary market yield = Sekundärmarktrendite (dict.cc)

Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Mertens: Ich halte es eher für etwas einfacheres, wie eine zweite Ernte oder Ausbeute. "Sekundärmarkt" ist ein terminus technicus (das Gegenstück zum Primärmarkt), darauf bezieht sich auch "Sekundärmarktrendite"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (write-in)Marketing Glossar » Marketing-Glossar

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search