KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

Stop Use and Replace Notice:Immediate Attention Required

German translation: (Waren-) Rückruf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stop Use and Replace Notice:Immediate Attention Required
German translation:(Waren-) Rückruf
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Nov 5, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Stop Use and Replace Notice:Immediate Attention Required
Es geht hier um die Mitteilung, dass ein bestimmtes Produkt vom Markt genommen werden soll, weil es möglicherweise fehlerhaft ist. Kann mit jemand mit * Stop Use and Replace NoticeImmediate Attention Required* weiterhelfen?


*Stop Use and Replace Notice :
Immediate Attention Required*

Included in this packet are the following items :

1. A *“Stop Use and Replace Notice* that must be sent to all of your customers that have purchased the above listed models. This letter includes clear instructions on how your customers (end-users) can obtain replacement units directly from Sperian Fall Protection. (See enclosed End-User Letter).
2. A list of the units you have purchased.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 23:08
(Waren-) Rückruf
Explanation:
Ich denke es ist eine Rückrufmitteilung gemeint.
Selected response from:

Nicole W.
Ireland
Local time: 22:08
Grading comment
Da ear ich wohl zu umständlich. Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8(Waren-) RückrufNicole W.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
stop use and replace notice:immediate attention required
(Waren-) Rückruf


Explanation:
Ich denke es ist eine Rückrufmitteilung gemeint.

Nicole W.
Ireland
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da ear ich wohl zu umständlich. Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, sehe ich auch so!
9 mins
  -> Danke! :-)

agree  Goldcoaster: sehr gut! Ich würde den Bandwurm auch unter der generellen Rubrik subsummieren.
11 mins
  -> Danke! :-)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: So nennt es zum Beispiel auch Tchibo: http://www.tchibo.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/...
36 mins
  -> Danke.

agree  Ilona Hessner
40 mins
  -> Danke.

agree  Aniello Scognamiglio
55 mins
  -> Danke.

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke.

agree  interpr8er
3 hrs
  -> Danke.

agree  DDM
5 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search