This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

international screener

German translation: Screener, Rekrutierungsfragebogen (Marketing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screener
German translation:Screener, Rekrutierungsfragebogen (Marketing)
Entered by: Alexandra Becker

11:29 Jan 30, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Befragung - Vorauswahl
English term or phrase: international screener
IT & BDM Decision-Makers
International Screener

Das ist die Überschrift, das Wort taucht dann nicht mehr auf.

Es geht um eine Vorauswahl für ein Interview.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 11:53
Internationaler Screener(-Fragebogen)
Explanation:
Screener sind die Fragebögen, die zur Auswahl der potenziellen Probanden eingesetzt werden. Man kann sie evtl. Rekrutierungs-Fragebögen nennen, Screener ist aber der übliche Begriff.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
Vielen Dank, auch an Patricia! Habe Screener genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Internationaler Screener(-Fragebogen)
Endre Both
5 +3Internationaler Screener
Patricia Gifford


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Internationaler Screener(-Fragebogen)


Explanation:
Screener sind die Fragebögen, die zur Auswahl der potenziellen Probanden eingesetzt werden. Man kann sie evtl. Rekrutierungs-Fragebögen nennen, Screener ist aber der übliche Begriff.

Endre Both
Germany
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, auch an Patricia! Habe Screener genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Tietge
9 mins
agree  Steffen Walter
11 mins
agree  Patricia Gifford: Endre mit den schnellen Fingern ;-)
12 mins
  -> Du hast ja doppelt so viel geschrieben, dass ich da nicht einmal eine Minute herausgeholt habe, ist eher lahm als schnell :-)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Norbert Hermann
2 hrs
agree  Nicole Tata
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Internationaler Screener


Explanation:
Screener ist ein Fachwort in der Marktforschung, das nicht übersetzt wird. Die Screener dienen dazu, die Teilnehmer an einem Interview oder einer Gruppendiskussion anhand von bestimmten dort festgelegten Kriterien per Telefon auszuwählen.

Falls du es unbedingt eindeutschen möchtest, kannst du noch "Länderübergreifender Auswahlbogen" sagen, das würde ich dir aber nicht empfehlen, weil das, wie gesagt, normalerweise Screener heißt, auch bei den deutschen Instituten.

HTH,
Patricia

Patricia Gifford
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Fotofinish, oder was?
10 mins
  -> Ja, so ungefähr. Two great minds, den Rest kennst du... ;-)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Norbert Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search