KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

direct mail response rate

German translation: Rücklaufquote bei Postwurfsendungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct mail response rate
German translation:Rücklaufquote bei Postwurfsendungen
Entered by: Expertlang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Feb 5, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: direct mail response rate
Hallo,

"Addressing high cost-per-action by optimising ***direct mail response rates***"

ich weiß, was damit gemeint ist, aber gibt es da eine gängige Übersetzung?

Danke + Gruß!
xxxxxLecraxx
Germany
Local time: 13:58
Rücklaufquote bei Postwurfsendungen
Explanation:
Ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-02-20 07:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 12:58
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Rücklaufquote bei PostwurfsendungenExpertlang


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rücklaufquote bei Postwurfsendungen


Explanation:
Ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-02-20 07:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Expertlang
United Kingdom
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: So heißt das und nicht anders.
7 mins
  -> Danke

disagree  Renate Radziwill-Rall: Rücklaufquote bei Direktwerbung im Gegensatz zu Postwurf
1 hr

agree  Ursula Leberl: So sehe ich das auch.
2 hrs
  -> Danke

agree  Katja Schoone: Aber ja
3 hrs
  -> Danke

agree  Regina Eichstaedter: http://de.wikipedia.org/wiki/Response_(Marketing)
16 hrs
  -> Danke

agree  Annett Hieber: Perfekt!
20 hrs
  -> Danke

agree  OlgaK12
9 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Expertlang:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 5, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search