KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

Goundhog Day Sales

German translation: Groundhog Day-Angebot /-Sonderangebot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goundhog Day Sales
German translation:Groundhog Day-Angebot /-Sonderangebot
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Feb 20, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Goundhog Day Sales
Leider kein Kontext. Es geht um eine Liste mit Begriffen eines Software-Anbieters. Kann mir dennoch jemand weiterhelfen?
Julika Katz
Netherlands
Local time: 00:03
Groundhog Day-Angebot /-Sonderangebot
Explanation:
Groundhog Day ist ein kulturelles Ereignis, das an mehreren Orten in den USA und Kanada gefeiert wird. Am 2. Februar jedes Jahres, dem „Candlemass Day“ (Lichtmess), wird traditionell eine Vorhersage über das Fortdauern des Winters getroffen. Dazu werden öffentlich und teilweise im Rahmen von Volksfesten Waldmurmeltiere (Marmota monax, engl. groundhog) zum ersten Mal im Jahr aus ihrem Bau gelockt. Wenn das Tier „seinen Schatten sieht“, d. h. wenn die Sonne scheint, soll der Winter noch weitere sechs Wochen dauern.

http://de.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day

Auch bekannt aus dem Film "Und täglich grüßt das Murmeltier".

Da es in D keinen vergleichbaren "Feiertag" gibt (außer Lichtmess...), würde ich Groundhog Day stehen lassen, da dieser Tag an dieses feste Datum, nämlich den 2. Februar, gebunden ist.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Groundhog Day-Angebot /-Sonderangebot
Nicole Schnell


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
goundhog day sales
Groundhog Day-Angebot /-Sonderangebot


Explanation:
Groundhog Day ist ein kulturelles Ereignis, das an mehreren Orten in den USA und Kanada gefeiert wird. Am 2. Februar jedes Jahres, dem „Candlemass Day“ (Lichtmess), wird traditionell eine Vorhersage über das Fortdauern des Winters getroffen. Dazu werden öffentlich und teilweise im Rahmen von Volksfesten Waldmurmeltiere (Marmota monax, engl. groundhog) zum ersten Mal im Jahr aus ihrem Bau gelockt. Wenn das Tier „seinen Schatten sieht“, d. h. wenn die Sonne scheint, soll der Winter noch weitere sechs Wochen dauern.

http://de.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day

Auch bekannt aus dem Film "Und täglich grüßt das Murmeltier".

Da es in D keinen vergleichbaren "Feiertag" gibt (außer Lichtmess...), würde ich Groundhog Day stehen lassen, da dieser Tag an dieses feste Datum, nämlich den 2. Februar, gebunden ist.

Nicole Schnell
United States
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
0 min
  -> Danke, Carolin!

agree  Steffen Walter
4 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  ibz
36 mins
  -> Danke, ibz!

agree  Thayenga: Die deutsche Übersetzung(-sversuche): Murmeltiertag... definitely doesn't fit. :D --- Also, deine nachfolgende Übersetzung ist ein richtiger Brüller! lol
2 hrs
  -> Stimmt. Murmeltier-aus-dem-Bett-schmeiß-Tag wirft nicht so vom Hocker. Danke, Thayenga! :-)

agree  Uta Kappler: Ja, und wegen Phil sitzen wir jetzt mal wieder im Schnee ... Gottseidank war der Wecker heute morgen aus!
3 hrs
  -> Der Phil kriegt das Gehalt gekürzt. Danke, Uta! :-)

agree  Nicole Oberholzer
4 hrs
  -> Danke, Nicole!

agree  British Diana
6 hrs
  -> Danke, Diana!

agree  Horst Huber
8 hrs
  -> Danke, Horst!

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
9 days
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2012 - Changes made by Nicole Schnell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search