culture of inclusion

German translation: Teamkultur

15:41 Oct 25, 2013

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Unternehmenskulturen

English term or phrase: culture of inclusion

Kontext: Unternehmenspräsentation. Thema: Schulung für Führungskräfte.
Es geht hier nicht darum, andersartige Menschen, Behinderte, andere ethnische Gruppen etc. zu integrieren, sondern darum, dass Führungskräfte Mitarbeiter mit einbeziehen.
Deshalb denke ich, dass hier Kultur der Inklusion oder Kultur der Integration hier nicht das Richtige ist.
Dachte an Kultur der Einbeziehung, bin aber nicht überzeugt.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 20:34

German translation:Teamkultur

Explanation:
---
Kultur der Zusammenarbeit

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Teamkultur

erika rubinstein

4 +1

Einbindungskultur

Jana Hemker

3 +2

Kooperative Führungskultur

Gabriele Beckmann

hier: Wir müssen die Mitarbeiter aller Unternehmensebenen mitnehmen

Werner Walther

3 +1

Teamgeist

Olaf Reibedanz

Kultur der Einbeziehung

Bernhard Sulzer

(Führungs-)stil der Mitbeteiligung

Horst Huber (X)

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Teamkultur

Explanation:
---
Kultur der Zusammenarbeit

erika rubinstein
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 63

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Einbindungskultur

Explanation:
Einbindung der Mitarbeiter

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-10-25 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der Beispielsatz wurde leider abgeschnitten: Aus empirischen Studien zur Unternehmenskultur und dem Einfluss auf die Effektivität stammen die Vorschläge von Denison (Denison, Daniel R. 1990) zur Einteilung in Anpassungskultur, Einbindungskultur, Missionskultur und Konsistenzkultur.

Example sentence(s):

Die meisten dieser Kulturarten sind plausibilitätsgestützt entwickelt. Aus empirischen Studien zur Unternehmenskultur und dem Einfluss auf die Effektivität stammen die Vorschläge von Denison (Denison, Daniel R. 1990) zur Einteilung in Anpassungskultur

Reference: http://www.daswirtschaftslexikon.com/d/unternehmenskultur/un...
Reference: http://www.buzzsaw.de/wp-content/uploads/2012/06/050131-Orga...

Jana Hemker
Germany
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: German

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kooperative Führungskultur

Explanation:
Ich finde, dass ein Begriff mit Adjektiv besser klingt. Und dieser Ausdruck wird häufig verwendet:

Im Sinne einer kooperativen Führungskultur werden die MitarbeiterInnen situationsgerecht und beratend in Entscheidungsfindungen einbezogen.

http://www.lkh-voecklabruck.at/wir-ueber-uns/leitbild.html

Ein kooperativ führender Manager bezieht seine Mitarbeiter in Entscheidungsprozesse ein. Diskussionen um die besten Lösungen sind nicht nur erlaubt sondern erwünscht. Die kooperative Führungskultur gibt den Mitarbeitern möglichst große Freiheiten und Entscheidungskompetenzen. Bei kooperativer Führung diskutiert der Manager über Sinn und Zweck des Unternehmens und erläutert Vision, Strategien und Ziele. Er ist offen für Ideen und lässt sich kritisch hinterfragen.
http://www.mehr-fuehren.de/fuehrungsstil/

Ein kooperativer Führungsstil zeichnet sich im Wesentlichen dadurch aus, dass Führungskraft und Mitarbeiter sowohl in der Entwicklung von Ideen, als auch in der Umsetzung von Projekten eng zusammenarbeiten und sich in ihren Kompetenzen ergänzen. Verantwortlichkeiten und Aufgaben werden nach Konsensfindung aufgeteilt. Das Delegieren von Verantwortung und die Motivation seiner Mitarbeiter sind wichtige Bestandteile dieses auf Mitbestimmung ausgerichteten Führungsstils. Eigeninitiative wird gefördert, Kreativität freigesetzt. Durch die Verteilung der Verantwortung auf mehrere Personen und deren Kenntnis wichtiger Vorgänge wird der Ausfall eines Verantwortungsträgers besser bewältigt.
Die Aufgabe der Führungskraft ist es, dafür zu sorgen, dass alle "an einem Strang" ziehen und möglichst schnell möglichst gute Ergebnisse erzielen.
http://www.berufsstrategie.de/bewerbung-karriere-soft-skills...

Gabriele Beckmann
France
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

hier: Wir müssen die Mitarbeiter aller Unternehmensebenen mitnehmen

Explanation:

Das ist ein bisschen Modewort im heutigen Managementsprech geworden. Ich schaue mal, ob ich Belege dafür finde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-25 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel 1:
https://www.gpconsult.de/publikationen/mitarbeiter-mitnehmen...

Beispiel 2:
http://www.hs-results.com/hs-results-_EW_-_Bei_Veranderungen...

Beispiel 3:
http://www.refa-verwaltung.de/media/785/SYhdt/zs2013_s18b21_...

Beispiel 4:
http://www.abendblatt.de/wirtschaft/karriere/article538702/D...

... so geht es weiter in sehr vielen Artikeln und Beiträgen, in schöner Einmütigkeit.

Werner Walther
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Teamgeist

Explanation:
Ich finde, du kannst dich von dem Wort "Kultur" lösen und es freier formulieren. Hier jeweils ein Vorschlag für deine beiden Beispielsätze:

EN: creating a culture of inclusion that drives innovation to support business growth
DE: das Geschäftswachstum durch Teamgeist und Innovationsfreudigkeit zu fördern

EN: behaviors to obtain a culture of inclusion and innovation as a trigger for change
DE: Teamgeist und Innovationsfreudigkeit [Offenheit für Neues] [Offenheit für neue Ideen] zu zeigen und so wichtige Veränderungen ((im Unternehmen)) herbeizuführen

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 180

6 hrs confidence:

Kultur der Einbeziehung

Explanation:
finde deinen Vorschlag gut.

http://tinyurl.com/n3u58vx
"Diversity & Inclusion (D&I) - Vielfalt und Einbeziehung - ist für XX seit langem ein fester Bestandteil des strategischen Unternehmensaufbaus."

Ich würd des nicht als Teamgeist oder Teamkultur übersetzen - das ist wohl heute sowieso vorauszusetzen; hier geht's eher um die von der Leitung initiierte Miteinbeziehung von Mitarbeitern in Entscheidungsprozesse, finde ich. "Inklusion" wäre etwas zu theoretisch, aber für einen sozialwissenschaftlichen, theoretischen Text durchaus passend, aber halt nicht so hier.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-25 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Teamgeist ist etwas allgemeiner und nicht automatisch im Sinne einer Einbeziehung/Miteinbeziehung in bestimmte Entscheidungssprozesse.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-25 21:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Kultur der Einbindung" wäre u.U. auch möglich, aber es is eher als "Integration" zu verstehen, und geht vielleicht etwas zu weit. Aber es kommt auf den Kontext an.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

10 hrs confidence:

(Führungs-)stil der Mitbeteiligung

Explanation:
Zur Variation. "Kultur" als Anglizismus wird heute zusehr strapaziert. Hier ist die Führungsperpektive gefragt, weshalb "team" (vertikale und horizontale Beziehungen in allen Richtungen) weniger gut passen dürfte.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 14:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations