This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

to retain customers

German translation: Kunden halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to retain customers
German translation:Kunden halten
Entered by: Olaf Reibedanz

17:17 Jan 24, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: to retain customers
we attract and retain customers through the services we provide.
floret
Local time: 18:15
Kunden halten
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cityinfonetz.de/tagblatt/thema/thema25/

Mit erweitertem Service im Web (Börseninformationen, Tipps) versuchen die Institute **ihre Kunden zu halten**.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:45
Grading comment
vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10und binden Kunden
Norbert Hermann
4 +3Kunden behalten
Cilian O'Tuama
4 +3Kunden halten
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kunden behalten


Explanation:
gewinnen und behalten

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: warum so bescheiden - gewinnen ist ja schon o.k., vielleicht ... und "umgarnen" ;-))
16 mins
agree  Eva Blanar
1 hr
agree  Edward L. Crosby III
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kunden halten


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:20:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cityinfonetz.de/tagblatt/thema/thema25/

Mit erweitertem Service im Web (Börseninformationen, Tipps) versuchen die Institute **ihre Kunden zu halten**.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Das wäre auch meine Wahl, insbesondere, wenn mein Eindruck stimmt, dass hier Kunden, nicht andere Unternehmer oder Anteilsinhaber angesprochen werden.
1 hr
agree  Harry Bornemann: Das ist der häufigste Fachausdruck. Und "Kunden binden" ist ja schon fast wieder was Gemeines (z.B. Knebelvertrag).
17 hrs
agree  gremberg
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
und binden Kunden


Explanation:
gewinnen und ....

... Interessenten und Kunden gewinnen § Kunden binden § Kunden aktivieren § direkt
verkaufen § den Handel unterstützen § Angebotstechni ke n § Ve rst ä ...


Norbert Hermann
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Kundenbindung, gut!
6 mins
  -> danke ... Kundenbindung ist das Schlagwort hier
agree  Edith Kelly
8 mins
  -> danke Edith und Gruesse nach F.a.M.
agree  Melanie Harbecke
9 mins
  -> Danke
agree  Martina Jando
11 mins
  -> Danke
agree  Cilian O'Tuama: yeah, better than my suggestion
13 mins
  -> Danke
agree  vmontanes
33 mins
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Brandis (X)
3 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X): 120% (siehe CRM)
4 hrs
  -> 120% & mein C-level ist nur 60% :-))
agree  Rajiv Arora
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search