KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

time-to-market solutions

German translation: Time-to-Market-Lösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-to-market solutions
German translation:Time-to-Market-Lösungen
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Oct 31, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Software
English term or phrase: time-to-market solutions
This·enables·XXX·software·firms·to·deliver·rapid·"time-to-market·solutions"·optimising·cost·efficiencies.

Kann mir jemand bei diesem Ausdruck helfen.
Kontext: Marketingtext einer softwarefirma.
Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 23:35
Time-to-Market-Lösungen
Explanation:
Ja, Denglish!
Time-to-Market ist schon fast Deutsch;-)
Und "Lösungen" ist Deutsch!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-31 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Time-to-Market bedeutet:
=Zeitraum von der Produktidee bis zur Markteinführung

http://www.sapinfo.de/public/de/glossary.php4/list/Word-2654...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-31 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Beispiel:
xyz allows faster time to market = xyz erlaubt einen schnelleren Markteintritt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-31 17:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Time-to-Market = Produkteinführungszeit

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-31 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch eine letzte Erläuterung:
http://www.earlybird.com/de/mission/transnational/
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 23:35
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Time-to-Market-Lösungen
Aniello Scognamiglio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Time-to-Market-Lösungen


Explanation:
Ja, Denglish!
Time-to-Market ist schon fast Deutsch;-)
Und "Lösungen" ist Deutsch!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-31 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Time-to-Market bedeutet:
=Zeitraum von der Produktidee bis zur Markteinführung

http://www.sapinfo.de/public/de/glossary.php4/list/Word-2654...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-31 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Beispiel:
xyz allows faster time to market = xyz erlaubt einen schnelleren Markteintritt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-31 17:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Time-to-Market = Produkteinführungszeit

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-31 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch eine letzte Erläuterung:
http://www.earlybird.com/de/mission/transnational/

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
7 mins
  -> ;-) Schönen Feiertag!

agree  EdithK: Danke, aber bei uns gibt es keinen Feiertag (Hessen).
1 hr
  -> Schönen Feiertag, Edith!

agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> Schönen Feiertag, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search