https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/886746-in-store-materials.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

in-store materials

German translation: POS-Materialien / Instore-Materialien / Materialien für den Verkaufsort

18:54 Dec 8, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Apotheker-Selbstausf�ller f�r eine Marktforschungsumfrage
English term or phrase: in-store materials
Wie sagt man auf Deutsch dazu? Gesucht wird ein Oberbegriff für: staff uniforms, impactful display materials / signage in the footcare area, flatscreen TVs carrying educational / disease awareness messages (on a number of different disease areas) or shop signage
nettranslatorde
German translation:POS-Materialien / Instore-Materialien / Materialien für den Verkaufsort
Explanation:
***
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 19:34
Grading comment
Danke, POS-Materialien ist genau, was ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1POS-Materialien / Instore-Materialien / Materialien für den Verkaufsort
NGK
4Inventar
Andrea Pate-Cazal (X)
3 -1Vorratsartikel
Christine Lam


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Vorratsartikel


Explanation:
koennte passen

Christine Lam
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Nein, Christine, genau das ist es leider nicht. Es geht um die Ausstattung des Ladens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NGK: Hier ist store im Sinne von Laden gemeint, nicht Vorrat.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nein, Christine, genau das ist es leider nicht. Es geht um die Ausstattung des Ladens.

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
POS-Materialien / Instore-Materialien / Materialien für den Verkaufsort


Explanation:
***

NGK
United States
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke, POS-Materialien ist genau, was ich gesucht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inventar


Explanation:
..

Andrea Pate-Cazal (X)
United States
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations