https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/materials-plastics-ceramics-etc/1645289-carbon-sloughing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

carbon sloughing

German translation: Kohlenstoffabgabe

14:57 Nov 17, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: carbon sloughing
context: "carbon sloughing" is when carbon poweder contained in resin compounds comes out of the part on contact with other components, sometimes leading to contamination
Verena Moser
Local time: 17:16
German translation:Kohlenstoffabgabe
Explanation:
Eine andere Möglichkeit.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kohlenstoffabgabe
Rolf Kern
3Kohlenstoffverlust; Kohlenstoffabwurf
David Moore (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kohlenstoffverlust; Kohlenstoffabwurf


Explanation:
Seems as if one of these two might fill the bill; I have the impression that "sloughing" is really a bit of professional jargon here.

David Moore (X)
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Habe hier Bedenken: Der "Verlust" betrifft den Kunststoff, nicht die Umwelt, die damit verunreinigt wird, und der "Abwurf" setzt voraus, dass da etwas wie eine Haut abfällt, was hier wahrscheinlich nicht der Fall ist.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kohlenstoffabgabe


Explanation:
Eine andere Möglichkeit.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oktay Ardan (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations