bond line

German translation: Bindefläche

14:33 Jan 9, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bonding

English term or phrase: bond line

I'm translating a text (data sheet) about the properties of a bonding agent.
I'm not so sure about this term, I thought "Klebelinie", but would like your comments about that, since it mainly appeared in patents.
It appears a few times, but one sentence is:
If bond line temperatures are likely to be below 70ºC, or if a pre-bake of the coated substrates is not feasible, or if the in-service environment is extreme, then consider the use of xxx.

Thanks a lot

Sabine Akabayov, PhD KudoZ activity Questions: 45 (2 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 940 Israel
Local time: 04:29

German translation:Bindefläche

Explanation:
Bond LineThe line along which two surfaces are joined together.
composite.about.com/library/glossary/b/bldef-b732.htm
und siehe:
Auf die saubere, fettfreie Bindefläche (mechanische bzw. chemische Vorbehandlung) werden die Haftvermittler durch Streichen, Tauchen oder Spritzen ...
www.contitech-megi.de/allgemein/information/material_inform... - 27k

Selected response from:

Tilman Lichter
Canada
Local time: 21:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Bindefläche

Tilman Lichter

Klebeschicht

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Klebeschicht

Explanation:
odge Wörterbuch - bond line Übersetzung Deutsch-EnglischEnglisch-Deutsch Übersetzungen für das Wort "bond line": Kleberschicht {f}Femininum (die). Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen:. Anzeigen ...
odge.de/englisch-deutsch/bond+line.html

erika rubinstein
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: That was fast, thanks

Asker: This is what I used. Thanks

Asker: Sorry, I clicked on the other answer for the points by mistake.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Bindefläche

Tilman Lichter
Canada
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations