GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Feb 19, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erika Berrai-Flynn United States Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Blaswolle |
| ||
3 | Dämmstoffgranulat oder -flocken (oder vielleicht auch -wolle) für Einblastechnik |
| ||
2 | Mineralwolle |
|
Mineralwolle Explanation: http://www.competition-commission.org.uk/rep_pub/reports/200... I am sticking my neck out here, but I assume this is used for insulation and according to the website this would be the material in question here?! Wait for more answers; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dämmstoffgranulat oder -flocken (oder vielleicht auch -wolle) für Einblastechnik Explanation: Das Granulat kann aus Mineralwolle, Glaswolle oder aber auch aus natürlichen Materialien wie Zellulose oder auch Hanffasern bestehen. Ich weiss nicht, inwieweit das Wort "Wolle" in diesem Zusammenhang wörtlich zu nehmen ist. In UK ist, glaube ich die mineralische Wolle sehr beliebt zur Dämmung von alten Häusern. http://www.einblasdaemmung.net/einblasdaemmung-die-vorteile-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blaswolle Explanation: Blowing Wool wird als Isolierungs-Material in Deutschland weniger eingesetzt - trotzdem lautet die richtige Übersetzung Blaswolle. Reference: http://www.eurima.org/de/tools/insulation_lexicon.cfm?letter... Reference: http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/KnaufInsul... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.