KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


German translation: hochisolierend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:super-insulating
German translation:hochisolierend
Entered by: Nicole Snoek
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: super-insulating
"The table below shows the Ug-value for some types of glazing.
It’s clear that [product name] outperforms super-insulating double glazing in vertical glazing, but the difference becomes even bigger when it is used as roof glazing: it is more than three times better than traditional double glazing, and more than 1.7 times better than super-insulating double glazing"

"Super-insulating" erscheint hier wie ein Fachwort, "superisolierend" oder "-dämmend"klingt nicht so technisch. Gibt's da vielleicht noch einen anderen Fachbegriff?
Elke Fehling
Local time: 10:19
weiss nicht ob das nun der Fachausdruck ist, aber da dachte ich als erstes dran
Selected response from:

Nicole Snoek
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2hochisolierend
Nicole Snoek



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

weiss nicht ob das nun der Fachausdruck ist, aber da dachte ich als erstes dran

Nicole Snoek
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Oder auch "ultra-hoch"
2 mins
  -> danke, David

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
18 mins
  -> danke, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Nicole Snoek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search