KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

silicon plunger membrane

German translation: Silikonkolbenmembran

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:silicon plunger membrane
German translation:Silikonkolbenmembran
Entered by: Konrad Schultz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / silicon vs. silicone
English term or phrase: silicon plunger membrane
Könntet ihr bestätigen (bzw. widerlegen), dass die Übersetzung "Silikonkolbenmembranen" in der von mir zu korrigierenden Übersetzung korrekt ist?
(Ich glaube auch, dass der Verfasser sich selbst nicht ganz im Klaren war, da in dem Text für denselben Sachverhalt die zwei - oft verwechselten - Schreibweisen "silicon" gegenüber "silicone" verwendet werden.) Wäre daher für Aufklärung dankbar! :-)

To prevent fluids from entering the pump valve assembly, individual ***silicon plunger membranes*** can be placed over each plunger, as well as the two load cells, and will seal the respective holes of the platen.

The flexible membrane is made of a soft ***silicon*** material chosen for its ability to resist compression set and its load tensile modulus.

The flexible membrane comprises a resilient stretchable or flexible material typically an elastomeric material such as ***silicone***, urethane or other suitable engineering elastomer such as [...].

siehe auch diese Textstelle:
The spring is constructed of an elastomeric material, and preferably is constructed of a medium durometer ***silicon*** material such as thermoset silicon or liquid injection molding ***silicon***.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 09:42
Silikon gibt es als Dichtungsmittel auf jedem Baumarkt. - Silikonmembrane in Milchpumpen siehe Link
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Silikonkolbenmembran
Konrad Schultz

Discussion entries: 1



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Silikon gibt es als Dichtungsmittel auf jedem Baumarkt. - Silikonmembrane in Milchpumpen siehe Link

    Reference: http://shopping.msn.de/Reviews/shp/?itemId=10647864
Konrad Schultz
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
22 mins
  -> Danke, Rolf!

agree  Katarina Berger
10 hrs
  -> Danke, Nina!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search