This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

#10 (90 SSU) oil

German translation: Öl Nr.10 (90 SSU)

11:11 Aug 26, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schmiervorrichtung
English term or phrase: #10 (90 SSU) oil
Use #10 (90 SSU) or lighter oil in your lubricator. (Was ist das für eine Norm, und ist sie im Deutschen gleich?)
Sonja Häußler
Local time: 05:35
German translation:Öl Nr.10 (90 SSU)
Explanation:
(Öl mit Saybolt-Viskosität von 90 SSU oder 90 SUS)
SUS: Saybolt Universal Second

Quelle:
Saybolt Universal Second (Often *SUS or SSU*) is a measure of kinematic viscosity used in classical mechanics. It is the time that 60 cm3 of oil takes to flow through a calibrated tube at a controlled temperature. The SUS is used for oils with flowing time up to 600 seconds, in the range of low to medium viscosity such as machine oils.

http://en.wikipedia.org/wiki/Saybolt_Universal_Second


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage9 Stunden (2008-08-29 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Die SSU (Saybolt Universal Second / Saybolt Universal Sekunde) ist eine von mehreren (veralteten) Maßeinheiten für die sogenannte kinematische Viskosität (dichtebezogene Viskosität zur Beschreibung der Zähflüssigkeit eines Stoffes). Wie jede andere physikalische Größe lässt sich auch die kinematische Viskosität in verschiedenen Einheiten ausdrücken (vgl. Pfund und Kilogramm).

Die Bezeichnung "#10 (90 SSU) oil" besagt folgendes:

(1) es geht um ein Öl, dass
(2) die Nummer 10 hat und
(3) eine kinematische Viskosität von 90 SSU (alternativ: 90 SUS oder 90 Saybolt Universal Sekunden) besitzt.

Quellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Viskosität
http://www.koboldmessring.com/de/ch/grundlagen/umrechnungen-...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Öl Nr.10 (90 SSU)
sci-trans


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
#10 (90 ssu) oil
Öl Nr.10 (90 SSU)


Explanation:
(Öl mit Saybolt-Viskosität von 90 SSU oder 90 SUS)
SUS: Saybolt Universal Second

Quelle:
Saybolt Universal Second (Often *SUS or SSU*) is a measure of kinematic viscosity used in classical mechanics. It is the time that 60 cm3 of oil takes to flow through a calibrated tube at a controlled temperature. The SUS is used for oils with flowing time up to 600 seconds, in the range of low to medium viscosity such as machine oils.

http://en.wikipedia.org/wiki/Saybolt_Universal_Second


--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage9 Stunden (2008-08-29 20:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Die SSU (Saybolt Universal Second / Saybolt Universal Sekunde) ist eine von mehreren (veralteten) Maßeinheiten für die sogenannte kinematische Viskosität (dichtebezogene Viskosität zur Beschreibung der Zähflüssigkeit eines Stoffes). Wie jede andere physikalische Größe lässt sich auch die kinematische Viskosität in verschiedenen Einheiten ausdrücken (vgl. Pfund und Kilogramm).

Die Bezeichnung "#10 (90 SSU) oil" besagt folgendes:

(1) es geht um ein Öl, dass
(2) die Nummer 10 hat und
(3) eine kinematische Viskosität von 90 SSU (alternativ: 90 SUS oder 90 Saybolt Universal Sekunden) besitzt.

Quellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Viskosität
http://www.koboldmessring.com/de/ch/grundlagen/umrechnungen-...


sci-trans
Local time: 05:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search