11:11 Aug 26, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schmiervorrichtung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sci-trans Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Öl Nr.10 (90 SSU) |
|
#10 (90 ssu) oil Öl Nr.10 (90 SSU) Explanation: (Öl mit Saybolt-Viskosität von 90 SSU oder 90 SUS) SUS: Saybolt Universal Second Quelle: Saybolt Universal Second (Often *SUS or SSU*) is a measure of kinematic viscosity used in classical mechanics. It is the time that 60 cm3 of oil takes to flow through a calibrated tube at a controlled temperature. The SUS is used for oils with flowing time up to 600 seconds, in the range of low to medium viscosity such as machine oils. http://en.wikipedia.org/wiki/Saybolt_Universal_Second -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage9 Stunden (2008-08-29 20:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Die SSU (Saybolt Universal Second / Saybolt Universal Sekunde) ist eine von mehreren (veralteten) Maßeinheiten für die sogenannte kinematische Viskosität (dichtebezogene Viskosität zur Beschreibung der Zähflüssigkeit eines Stoffes). Wie jede andere physikalische Größe lässt sich auch die kinematische Viskosität in verschiedenen Einheiten ausdrücken (vgl. Pfund und Kilogramm). Die Bezeichnung "#10 (90 SSU) oil" besagt folgendes: (1) es geht um ein Öl, dass (2) die Nummer 10 hat und (3) eine kinematische Viskosität von 90 SSU (alternativ: 90 SUS oder 90 Saybolt Universal Sekunden) besitzt. Quellen http://de.wikipedia.org/wiki/Viskosität http://www.koboldmessring.com/de/ch/grundlagen/umrechnungen-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.