https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/materials-plastics-ceramics-etc/2802233-separating-shield-paper-ring.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

separating shield/paper ring

German translation: Trennschutz / Papierring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separating shield/paper ring
German translation:Trennschutz / Papierring
Entered by: Detlef Mahne (X)

18:14 Sep 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Inspektion von selbstklebendem Tape (im Reinraum)
English term or phrase: separating shield/paper ring
Visual Inspection to be performed on 100% of each receipt, per individual roll by removing the separating
shield/paper ring during inspection.

Leider gibt es hier nicht mehr Kontext. Wer weiss worum es sich handelt?
Danke!!
hausencla
Italy
Local time: 01:11
Trennschicht oder Abschirmung / Papierring
Explanation:
Also ich verstehe das so, hier soll eine Trennschicht oder Abschirmung / Papierring während Sichtprüfung (visuelle Inspektion) entfernt werden, wahrscheinlich um bessere Sicht zu haben oder God knows!

Siehe auch Auflistung von Wortkombinationen mit "separating"!
Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 04:41
Grading comment
Das ist es zwar auch nicht 100%ig, kommt der Antwort des Kunden aber am naechsten: Trennschutz/Papierring. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ablöseschutz / Papierring
Joerg Steidl
3Trennschicht oder Abschirmung / Papierring
Detlef Mahne (X)
1Schutzschicht / Papierring
Niels Stephan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schutzschicht / Papierring


Explanation:
Das ist jetzt wirklich nur geraten:
Ich weiß nicht, ob dem immer noch so ist, aber früher war auch um ganz normales Klebeband auch immer ein Papierring drum herum, der das Klebeband vor der Verwendung vor Zerstörung/Verschmutzung schützt. (Ich denke, mindestens bei Spezialklebebändern aus dem Baumarkt ist das immer noch so, bei Tesa wohl nicht.)

Theoretisch wäre es sicher sinnvoll, ob es hier passt, weiß ich natürlich nicht.

Niels Stephan
Germany
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablöseschutz / Papierring


Explanation:
Schutzschicht ist allgemein; hier geht es um die Schicht, die ein Ablösen des Klebebandes verhindert.

Joerg Steidl
Germany
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trennschicht oder Abschirmung / Papierring


Explanation:
Also ich verstehe das so, hier soll eine Trennschicht oder Abschirmung / Papierring während Sichtprüfung (visuelle Inspektion) entfernt werden, wahrscheinlich um bessere Sicht zu haben oder God knows!

Siehe auch Auflistung von Wortkombinationen mit "separating"!


    Reference: http://www.e-woerterbuch.de/php/Ausgabeseite.php?Anfragewort...
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Das ist es zwar auch nicht 100%ig, kommt der Antwort des Kunden aber am naechsten: Trennschutz/Papierring. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joerg Steidl: Hier wird nichts getrennt, sondern der Papierring verhindert, dass sich das Band ablöst und abrollt.
8 mins
  -> Alles klar! War gestern schon zu spät, um einiges klar zu sehen! Frag mich nur, was das mit Physik zu tun hat!?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations