KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

MDF

German translation: MDF(-Platte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MDF
German translation:MDF(-Platte)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jan 26, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: MDF
context: boards, woodworking, (plywood ?)
Verena Moser
Local time: 07:53
MDF(-Platte)
Explanation:
Medium Density Fiberboard (Mitteldichte Holzfaserplatte)

MDF usually remains MDF in German:
(die) MDF-Platte

Holzfasern werden mit Leim vermischt und zu Platten gepresst. Dadurch entsteht ein sehr formstabiler Werkstoff. Bei MDF-Platte wird wasserfester Leim verwendet. Die Fasern werden hoch verdichtet.

Go to e.g.:
www.arbor-holz.de/platten_mdf.html

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:53
Grading comment
Thank you!

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMDF = medium density fibreboard (BE) / fiberboard (AE) = halbharte HartfaserplatteDan McCrosky
naMDF(-Platte)
Evert DELOOF-SYS
namedium-density fibreboardruebaer


  

Answers


21 mins
medium-density fibreboard


Explanation:
now, I couldn't find the equivalent German abbreviation for that; what it means anyway is:
Faserholz von mittlerer Dichte


    Oxford Abbreviations
ruebaer
Local time: 07:53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
MDF(-Platte)


Explanation:
Medium Density Fiberboard (Mitteldichte Holzfaserplatte)

MDF usually remains MDF in German:
(die) MDF-Platte

Holzfasern werden mit Leim vermischt und zu Platten gepresst. Dadurch entsteht ein sehr formstabiler Werkstoff. Bei MDF-Platte wird wasserfester Leim verwendet. Die Fasern werden hoch verdichtet.

Go to e.g.:
www.arbor-holz.de/platten_mdf.html

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Verena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Schlottky
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
MDF = medium density fibreboard (BE) / fiberboard (AE) = halbharte Hartfaserplatte


Explanation:
sites such as this official US site:

http://www.srs.fs.fed.us/pubs/viewpub.jsp?index=1108

sometimes the first word is written as "middle", especially at many Chinese sites, such as:

http://www.moftec.gov.cn/moftec/company/zhejiang_jiande/zsxm...

Ernst – Wörterbuch der industriellen Technik shows this as "medium fiber building board" = "halbharte Hartfaserplatte" but "MDF" is also often used in German

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search