International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cured copper

German translation: "cured copper" (wärmebehandeltes Kupfer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Feb 5, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: cured copper
The quartz infrared lamp, without combustion, gently warms the patented cured copper tubes

Es geht um ein Quarz-Infrarot-Heizgerät, das angeblich besonders wenig Energie verbraucht. Ich habe einige Berichte gelesen, die dies bezweifeln - und keiner scheint zu wissen, was genau "cured copper" eigentlich ist. Hier noch ein Zitat aus dem Internet:

Frage (an die Copper Development Association Inc., CDA):
I just read an ad for a space heater which contained the following:
'Cured copper is a type of copper that goes through an extensive heating process to give it special properties'.
Do you have any idea what they mean?

Antwort:
They mean that cured copper has the property of storing large amounts of heat.
In our opinion, it is not possible to do that to copper.

Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag? Vielen Dank!
Claudia Hall
Local time: 15:46
German translation:"cured copper" (wärmebehandeltes Kupfer)
Explanation:
Eigentlich ist eine Wärmebehandlung ja "heat treatment". Und "geglüht" geht auch kaum, da zu spezifisch.

Insofern, als der Begriff als solcher bereits suspekt ist, würde ich es wagen, ihn mit eingeschobener Hilfsübersetzung so stehen zu lassen.

Aber andere Standpunkte sind natürlich auch möglich!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-05 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ggf. auch die Frage im Forum von www.kupferinstitut.de stellen, warum nicht? Ist ja ein interessantes Thema!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:46
Grading comment
Ich habe mich für die Übersetzung entschieden, da es ein Werbetext ist - mit Hinweis für den Kunden, dass es nicht ganz eindeutig ist. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"cured copper" (wärmebehandeltes Kupfer)Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cured copper" (wärmebehandeltes Kupfer)


Explanation:
Eigentlich ist eine Wärmebehandlung ja "heat treatment". Und "geglüht" geht auch kaum, da zu spezifisch.

Insofern, als der Begriff als solcher bereits suspekt ist, würde ich es wagen, ihn mit eingeschobener Hilfsübersetzung so stehen zu lassen.

Aber andere Standpunkte sind natürlich auch möglich!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-05 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ggf. auch die Frage im Forum von www.kupferinstitut.de stellen, warum nicht? Ist ja ein interessantes Thema!

Schtroumpf
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ich habe mich für die Übersetzung entschieden, da es ein Werbetext ist - mit Hinweis für den Kunden, dass es nicht ganz eindeutig ist. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search