dia chrome plated pull key reel with nickel plated brass chain

German translation: Verchromter Schlüsselring mit Aufrollautomatik an vernickelter Messingkette.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Jan 22, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: dia chrome plated pull key reel with nickel plated brass chain
Der Satz soll Aufschluß über die stoffliche Zusammensetzung eines Schlüsselanhängers geben.
Martina Kliehm
German translation:Verchromter Schlüsselring mit Aufrollautomatik an vernickelter Messingkette.
Explanation:
Das "dia chrome" findet sich nur als Handelsbezeichnung; ich würd's unter den Tisch fallen lassen. ;)
Selected response from:

xxxTService
Local time: 02:39
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung! Sie haben mir sehr geholfen.
Mit freundlichen Grüßen,
M.Kliehm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verchromter Schlüsselring mit Aufrollautomatik an vernickelter Messingkette.
xxxTService


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verchromter Schlüsselring mit Aufrollautomatik an vernickelter Messingkette.


Explanation:
Das "dia chrome" findet sich nur als Handelsbezeichnung; ich würd's unter den Tisch fallen lassen. ;)

xxxTService
Local time: 02:39
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung! Sie haben mir sehr geholfen.
Mit freundlichen Grüßen,
M.Kliehm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Hi Jörn da muss man einfach zustimmen.
18 mins
  -> Aloha, Edith ! ;) - Was ich mir so alles einfallen lasse, nur um 'ne Ausrede zu haben, mich nicht an den Arbeitsrechner zu setzen... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search