KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

crystal-interwoven structure

German translation: Verwobene Kristallstruktur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:23 Dec 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: crystal-interwoven structure
1. A method for producing a lampshade, comprising: (1) cutting a crystal glass plate with a thickness of 4-6 mm into a plurality of strip-shaped glass sheets, then cleaning and drying said strip-shaped glass sheets, arranging said strip-shaped glass sheets in an interwoven structure in a mold, putting said strip-shaped glass sheets into a hot melting furnace and heating to 700-730° C. over a period of between 4 and 6 hours and maintaining at that temperature for 25-35 minutes so that adjacent strip-shaped glass sheets become partially attached to each other, decreasing temperature to room temperature over a period of between 24 and 48 hours to form a single-layered hot-melt glass comprising a crystal-interwoven structure; (2) placing a pair of said single-layered hot-melt glass comprising a crystal-interwoven structure into said mold and heating to between 700 and 730° C. and maintaining at that temperature for 25-35 minutes in said hot melting furnace so that adjacent single-layered hot-melt glasses become partially attached to one other, and decreasing temperature to room temperature to form a double-layered hot-melt glass comprising a crystal-interwoven structure; (3) placing a pair of crystal glass plates filled with a mold release agent with a thickness of between 1 and 2 mm between said crystal glass plates into said mold, placing said single-layered hot-melt glass and said double-layered hot-melt glass on said crystal glass plates, raising the temperature of the furnace to between 700 and 730° C. over a period of 4 to 6 hours and maintaining at that temperature for 25-35 minutes in said hot melting furnace so that said single-layered hot-melt glass, said double-layered hot-melt glass and said crystal glass plates become partially attached to one other, and decreasing temperature to room temperature to form a triple-layered body comprising a crystal-interwoven structure; and (4) cleaning said mold agent, injecting curing gel between said crystal glass plates, and irradiating said crystal glass plates by sunlight or ultraviolet light.

http://www.freepatentsonline.com/y2009/0311467.html
heimo
Local time: 05:43
German translation:Verwobene Kristallstruktur
Explanation:
That is how I would translate this term
Selected response from:

Erika Sonntag
Canada
Local time: 20:43
Grading comment
Herzlichen Dank! Wörtlich übersetzt wäre es ja eigentlich kristallverwobene oder kristallverflochtene Struktur, sonst müsste es ja "interwoven crystal structure" heißen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Verwobene Kristallstruktur
Erika Sonntag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verwobene Kristallstruktur


Explanation:
That is how I would translate this term

Erika Sonntag
Canada
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank! Wörtlich übersetzt wäre es ja eigentlich kristallverwobene oder kristallverflochtene Struktur, sonst müsste es ja "interwoven crystal structure" heißen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs

neutral  Karin Haake: dann aber lieber "Verwobene Kristallglasstruktur". Es handelt sich ja immer noch um Glas (amorpher, nicht kristalliner Feststoff). Hier gibt es keine "Kristallstruktur" (dreidimensionale, regelmäßige Anordnung von Atomen/Ionen/Molekülen).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search