KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pre-consumer recycled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Feb 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / recycling
English term or phrase: pre-consumer recycled
a specific product contains a certain percentage of "pre-consumer recycled" material
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 11:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vor dem Gebrauch rezyklierte Materialien
Andrej Fric
4in vorgelagerten Prozessen anfallendes RecyclatWerner Walther
4 -1Aus-und Überschuss Recycling/Vor- Konsum Recyclingthefastshow
3 -2Prä-Verbraucher wiederverwertetes MaterialDERDOKTOR
1 -1vor Benutzung durch den Verbraucher / vor dem Verbraucher wiederverwendeter Kunsstoffabfall
andres-larsen


Discussion entries: 18





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vor dem Gebrauch rezyklierte Materialien


Explanation:
Das bedeutet z.B., das Fertigteile nie das Werk verlassen haben sondern waren auf der Stelle zerkleinert und wiederverwendet.


    Reference: http://edition.cnn.com/2010/LIVING/wayoflife/05/05/pre.post....
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BirgitBerlin: "rezykliert" ist sehr ungebräuchlich
5 hrs
  -> Ja, wiederverwertet wäre üblicher. Danke Birgit.

agree  Werner Walther: Der Link ist sehr gut! Formulierung - wie Birgit. Auch auf Deutsch recycelte Materialien - das recycelt sieht schon irgendwie seltsam aus
7 hrs
  -> Danke Werner. Wie Birgit.

neutral  Waagerecht: "Vor dem Gebrauch" sagt nichts darüber aus, dass bereits bei der Produktion wiederverwertet wurde. Das kann auch eine Wiederverwertung von Endanwenderprodukten sein, die beim Käufer nur in der Schublade lagen.
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
vor Benutzung durch den Verbraucher / vor dem Verbraucher wiederverwendeter Kunsstoffabfall


Explanation:
vor Benutzung durch den Verbraucher / vor dem Verbraucher wiederverwendeter Kunststoffabfall

sources:

FAQ : MM Karton
www.mm-karton.com/unternehmen/faq.html
Wann bezeichnet man Karton als Recyclingkarton? Kann Karton unbegrenzt rezykliert und wiederverwertet werden? ... ob die Sammlung des Altpapiers ***vor oder nach Benutzung durch den Verbraucher*** erfolgte, als "pre-consumer waste" oder ...

pre consumer / post consumer / Altpapier / Schein-Recycling
papier.ratgeber--forum.de/showthread.php?tid=57
24. Mai 2011 – Beitrag: #1. pre consumer / post consumer / Altpapier / Schein-Recycling. ***pre consumer (vor dem Verbraucher)*** Das Papier ist kein "Altpapier" ...

Verwertung von Kunststoffabfällen – Wikipedia
de.wikipedia.org/.../Verwertung_von_Kunststoffa...
Kunststoffabfälle und ihre Verwertung in Europa .... in folgenden grundsätzlichen Prozessschritten: Siebung, Vorzerkleinerung, ... Kunststoffbauteile (Post-consumer) wirtschaftlich betrieben werden können, ist derzeit offen. .... Ein Ratgeber für Unternehmen, Behörden, Ratsmitglieder und Verbraucher.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-18 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:

vor Benutzung durch den Verbraucher / vor dem Verbraucher ***wiederverwerterter*** Kunststoffabfall



andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Waagerecht: 1. Nicht schön formuliert. 2. "vor dem Verbraucher" - also vor seinen Augen? :D 3. "Kunststoffabfall" 4. Niemand möchte Produkte aus "Abfall".
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Prä-Verbraucher wiederverwertetes Material


Explanation:
meint 'Linguee' dazu.

DERDOKTOR
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Lieber bei linguee lassen - R.I.P. !
6 hrs
  -> gkyjdöfjgöbnlkgnölgnjmö

disagree  Waagerecht: Es nutzt wenig, einen unverständlichen englischen Begriff durch einen unverständlichen halbdeutschen Begriff zu ersetzen.
1 day17 hrs
  -> Schau vielleicht erst in die Seite, dort sind Vertragstexte abgedruckt !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Aus-und Überschuss Recycling/Vor- Konsum Recycling


Explanation:
oder es einfach so stehenlassen pre- consumer und post- consumer recycling .. ist ja so gut wie ein eigener Begriff. Wenn man dann dringend einen deutschen Begriff wählen muss siehe oben oder Vor Verkauf Recycling

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-18 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

OH Sorry ich sehe grad , dass die Uhr meines Rechners irgendwie nicht eingestellt ist. ich habe nicht vor 8 Stunden gepostet..

thefastshow
Germany
Local time: 12:54
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Waagerecht: Ohne inhaltliche Bewertung: Zu viele Rechtschreibfehler und falsche Komposita.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in vorgelagerten Prozessen anfallendes Recyclat


Explanation:

"Das Endprodukt enthält 3% in vorgelagerten Prozessen anfallendes Recyclat".

Siehe auch Diskussionsbeitrag vom 19.02., 12.47 Uhr.

Werner Walther
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search