This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bolt vs. screw

German translation: Schraube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt vs. screw
German translation:Schraube
Entered by: Jutta Kirchner

17:09 Oct 17, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: bolt vs. screw
Montageanleitung; leider bin ich kein Technikexperte; ist es richtig, dass "bolt" eine Schraube mit Mutter bezeichnet und "screw" eine Schraube ohne Mutter??
Gibt es dafür im Dt. nicht elegantere Begriffe??

Danke!!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 01:00
Schraube
Explanation:
Es gibt da eine US-Norm die tatsächlich besagt das ein "bolt" eine Schraube mit Mutter sei, wie z.B. "stove bolt", und beim "bolt" geht das Gewinde bis fast an den Kopf heran. Leider hat der Durchschnittmensch in USA von diesen Dingen keine Ahnung. "Screw" übersetzt man je nach Beschaffenheit und Kontext als Holzschraube oder Maschinenschraube und noch vieles andere mehr.
Eins ist der sicher, "bolt" ist viel seltener ein Bolzen und umgekehrt.
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 19:00
Grading comment
Danke, Manfred
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bolzen vs. Schraube
swisstell
4 +1Schraube
Manfred Mondt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bolzen vs. Schraube


Explanation:
hat nach m.M. mit Muttern oder ohne Muttern nichts zu tun. Für mich verläuft eine Schraube in eine Spitze während ein Bolzen in der ganzen Schraublänge die gleiche Dimension hat. Um die Sache noch etwas mehr zu komplizieren, hier ist, was LEO über Schrauben zu sagen hat:

Unmittelbare Treffer
bolt [tech.] der Abstandsbolzen
bolt [tech.] der Achsbolzen
bolt [tech.] der Anzugbolzen
bolt der Ballen
bolt [tech.] der Bandrollenbolzen
bolt [hist.] der Beutel [Molinologie]
bolt der Blitz
bolt [tech.] der Bolzen
bolt [tech.] der Bundbolzen
bolt [tech.] der Druckbolzen
bolt [engin.] die Klinke
bolt [tech.] der Kugellagerbolzen
bolt [tech.] der Lagerbolzen
bolt der Pfeil
bolt [tech.] der Riegel
bolt [tech.] der Ringbolzen
bolt [tech.] der Rundbolzen
bolt [engin.] die Schaltklinke
bolt das Schloss
bolt [tech.] die Schraube - Bolzen
bolt [tech.] Schraube mit Mutter
bolt [tech.] der Sperrbolzen
bolt [engin.] die Sperrklinke
bolt [engin.] der Sperrzahn
bolt der Stift
bolt [tech.] der Verschlussbolzen
bolt [tech.] der Walzenbolzen
bolt die Zuhaltung
through bolt [tech.] die Durchgangsschraube



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-17 17:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

ENGLISCH DEUTSCH
35 Treffer
Unmittelbare Treffer
bolt [tech.] die Schraube - Bolzen
nut die Schraube - Mutter
pan head screw die Schraube
propeller [naut.] die Schraube - Propeller
screw [engin.] die Schraube


swisstell
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
20 mins
  -> danke, Lydia
agree  Thomas Bollmann
21 mins
  -> thanks, Thomas
neutral  Horst2: hat definitiv nichts mit oder ohne Spitze zu tun; diese Unterscheidung kommt - abgesehen von Spezialschrauben-Bezeichnungen - erst über die spezifikation /Din-Norm
13 hrs
agree  MEley: doch, es hat mit spitz zulaufend zu tun oder nicht; solche Schrauben sind immer "screws"; nur, es gibt auch "screws", die nicht spitz zulaufen, es sind ganz kleine (z.B. set screws). Ein "bolt" braucht aber keine Mutter, s. "cylinder head bolts"
1087 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schraube


Explanation:
Es gibt da eine US-Norm die tatsächlich besagt das ein "bolt" eine Schraube mit Mutter sei, wie z.B. "stove bolt", und beim "bolt" geht das Gewinde bis fast an den Kopf heran. Leider hat der Durchschnittmensch in USA von diesen Dingen keine Ahnung. "Screw" übersetzt man je nach Beschaffenheit und Kontext als Holzschraube oder Maschinenschraube und noch vieles andere mehr.
Eins ist der sicher, "bolt" ist viel seltener ein Bolzen und umgekehrt.

Manfred Mondt
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Manfred

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Ja, unter bolt versteht man meistens eine Schraube mit Mutter.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search