KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Backing film (print mounting)

German translation: Rückseitenfolie, Trägerfolie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Dec 9, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Backing film (print mounting)
product description protective films

thanks in advance for your help

Inge
IngePreiss
Germany
Local time: 11:02
German translation:Rückseitenfolie, Trägerfolie
Explanation:
Backing film ist eine Trägerfolie, auf die der Druck aufgezogen wird.
Herstellerdefinition: Backing Film - Specifically designed to apply to the backside of a printed image. They are usually colored to obtain some level of opacity and thicker than over-laminating films so as to prevent curl set when rolled up for extended periods of time. (Link 1)



Typischer Vertreter dieser Gattung: SEAL Stoplight, im Deutschen als Rückseitenfolie angeboten:
Densitronic GmbH - Bildveredelung/Heißlaminierfolien ...
... Anwendungsbeispiel: SEAL Deep-Chrystal-Laminate und Stoplight-Rückseitenfolie
kombinieren eine nichtreflektierende, verschleißfeste Schutzfolie mit einer ...
www.densitronic.de/bildveredelung_ heisslaminat_spezial.htm

Je nach Kontext kann man auch den allgemeineren Begriff Trägerfolie verwenden. Rückseitenfolie findet sich dann auch im Wörterbuch von Schneidersöhne.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Klaus ich danke Dir für die ausführliche Erklärung
Trägerfolie hatte ich auch gewählt, war mir aber nicht sicher. Prima, war eine große Hilfe

Inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Rückseitenfolie, Trägerfolie
Klaus Herrmann


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backing film (print mounting)
Rückseitenfolie, Trägerfolie


Explanation:
Backing film ist eine Trägerfolie, auf die der Druck aufgezogen wird.
Herstellerdefinition: Backing Film - Specifically designed to apply to the backside of a printed image. They are usually colored to obtain some level of opacity and thicker than over-laminating films so as to prevent curl set when rolled up for extended periods of time. (Link 1)



Typischer Vertreter dieser Gattung: SEAL Stoplight, im Deutschen als Rückseitenfolie angeboten:
Densitronic GmbH - Bildveredelung/Heißlaminierfolien ...
... Anwendungsbeispiel: SEAL Deep-Chrystal-Laminate und Stoplight-Rückseitenfolie
kombinieren eine nichtreflektierende, verschleißfeste Schutzfolie mit einer ...
www.densitronic.de/bildveredelung_ heisslaminat_spezial.htm

Je nach Kontext kann man auch den allgemeineren Begriff Trägerfolie verwenden. Rückseitenfolie findet sich dann auch im Wörterbuch von Schneidersöhne.


    Reference: http://www.sealgraphics.com/websites/sealbrands/sealweb.nsf/...
    Reference: http://www.schneidersoehne.com/ssp/papier/lexikon/B_engl_de....
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Klaus ich danke Dir für die ausführliche Erklärung
Trägerfolie hatte ich auch gewählt, war mir aber nicht sicher. Prima, war eine große Hilfe

Inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfnadge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search