KudoZ home » English to German » Mathematics & Statistics

crate

German translation: Überrahmen / Crate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crate
German translation:Überrahmen / Crate
Entered by: Natascha Spinetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: crate
A very attractive solution to implement data acquisition in the System is the use of a "crate" of the VME family or by a BME **crates** cluster, thanks to the availability of a large assortment of backplanes, mezzanines and cards, of real-time operating sytems and of appropriate software development tools.

crate steht auch im Original in Anführungszeichen - wie kann man das hier übersetzen?
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 20:35
Überrahmen / Crate
Explanation:
Ein crate wird in der IT-Technik meist als 'Crate' (wie in diesem Bereich so oft üblich) bezeichnet, aber man findet auch 'Überrahmen' als deutsche Übersetzung.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 20:35
Grading comment
nochmal herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Überrahmen / Crate
Friedhelm Fockenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überrahmen / Crate


Explanation:
Ein crate wird in der IT-Technik meist als 'Crate' (wie in diesem Bereich so oft üblich) bezeichnet, aber man findet auch 'Überrahmen' als deutsche Übersetzung.


    Reference: http://www.desy.de/f/jb2001/desy2001-132-136.pdf
Friedhelm Fockenberg
Local time: 20:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
nochmal herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search