normative distribution

German translation: Ergebniskurve der Vergleichsgruppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

 14:51 Dec 15, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Human resources
 English term or phrase: normative distribution Hier geht es um die Auswahl, Bewertung und Förderung von Angestellten eines Unternehmens: For each personality characteristic, a distribution of possible scores (from less to more) is displayed in deciles (1-10% = 1st decile, 11-20% = 2nd decile, etc.) using ten graph blocks. This distribution is based on a professional norm group of approximately 40,000 respondents. Your score on each personality characteristic is represented by the graphic character . Overlaid on the **normative distribution**, the colors and shading on the graph represent desirable ranges on each characteristic for a particular competency. Ranges in which a characteristic may help are marked with most shading. Ranges in which a characteristic may be a potential concern have no shading. You will notice from the pattern of shadings that low scores are not necessarily bad and high scores are not necessarily good.
 Olaf ReibedanzColombia Local time: 13:05
 German translation:Ergebniskurve der Vergleichsgruppe Explanation:"norm group" = Vergleichsgruppe; für "normative distribution" fällt mir jetzt kein eigener Fachausdruck ein. Wie ich schon anmerkte ist es keine Normalverteilung, wenn es nicht zufällig eine Gausskurve ist. Gemeinst ist vielmehr die Kurve, die sich aus der Ergebnisse einer als "normativ" angesehenen Vergleichsgruppe ergeben hat (und die IRGENDWIE aussehen kann), sozusagen eine Sollwertkurve / Richtwertkurve. Da die Vergleichsgruppe Profis sind, solltest Du Werte ähnlich dieser Sollkurve haben, um auch als Profi zu gelten.--------------------------------------------------Note added at 2003-12-15 16:18:57 (GMT)--------------------------------------------------\"Normalverteilung\" (als Spezialwort aus der Statistik) heißt übrigens \"normal distribution\", nicht \"normative distribution\", es ist also sehr unwahrscheinlich, daß eine Normalverteilung gemeint ist.
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 20:05
 Vielen Dank an euch beide!4 KudoZ points were awarded for this answer

4Ergebniskurve der Vergleichsgruppe
 Tobias Ernst
4Normalverteilung
 Michael Hesselnberg

40 mins   confidence:
Normalverteilung

Explanation:
ein Fachausdruck der Statistik

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier:
Normalverteilung. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Die Normalverteilung
ist eine wichtige Wahrscheinlichkeitsverteilung in der Statistik. ...
de.wikipedia.org/wiki/Normalverteilung - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 16:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------

da es hier um 40 000 Antworten geht,die ausgewertet werden und die Werte in Dezile aufgeteilt sind,geht hier 100%ig um Statistik,Wahrscheinlichkeitsverteilung und Gausskurve>>
angewandte Statistik und bei der geht um Normalverteilung!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 16:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Normalverteilung (Gausssche Normalverteilung, Gausssche Glockenkurve) Die Normalverteilung
ist eine der wichtigsten theoretischen Verteilungen der analytischen ...
medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/ PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=4058 - 101k

 Michael HesselnbergLocal time: 20:05Works in fieldNative speaker of: German, FrenchPRO pts in category: 3

neutral  Tobias Ernst: Wie Du selbst sagst ist eine Normalverteilung einer genau definierte W'keitsverteilung (nämlich eine Gausskurve), und ich nehme mal eher nicht an, daß in obigen Fall just eine Normalverteilung vorliegt. Obwohl das aus dem Text nicht wirklich klar wird.
 39 mins

1 hr   confidence:
Ergebniskurve der Vergleichsgruppe

Explanation:
"norm group" = Vergleichsgruppe; für "normative distribution" fällt mir jetzt kein eigener Fachausdruck ein.

Wie ich schon anmerkte ist es keine Normalverteilung, wenn es nicht zufällig eine Gausskurve ist. Gemeinst ist vielmehr die Kurve, die sich aus der Ergebnisse einer als "normativ" angesehenen Vergleichsgruppe ergeben hat (und die IRGENDWIE aussehen kann), sozusagen eine Sollwertkurve / Richtwertkurve. Da die Vergleichsgruppe Profis sind, solltest Du Werte ähnlich dieser Sollkurve haben, um auch als Profi zu gelten.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 16:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Normalverteilung\" (als Spezialwort aus der Statistik) heißt übrigens \"normal distribution\", nicht \"normative distribution\", es ist also sehr unwahrscheinlich, daß eine Normalverteilung gemeint ist.

 Tobias ErnstGermanyLocal time: 20:05Specializes in fieldNative speaker of: GermanPRO pts in category: 27
 Vielen Dank an euch beide!

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.