KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

shlashplaning

German translation: Rutschen auf Schneematsch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slushplaning
German translation:Rutschen auf Schneematsch
Entered by: Susanne Rindlisbacher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 May 16, 2005
English to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shlashplaning
Suche einen Begriff, der das Gegenstück zu Aquaplaning darstellt (O-Text: "die winterliche Variante von Aquaplaning")und der eigentlich aus einem russischen Text stammt, den ich gerade übersetze. Da ich vermute, dass es sich um einen Begriff handelt, der aus dem Englischen einfach nur transkribiert wurde, versuche ich mein Glück in dieser "Abteilung", zumal ich auch über Google keinen Erfolg hatte. Wahrscheinlich ist der Begriff so wie er oben steht, nicht richtig geschrieben, aber vielleicht weiß ja jemand, was gemeint sein könnte und wie die korrekte Schreibweise lautet. Hier für alle Fälle auch der Begriff in der Originalschreibweise: слашплэнинг

слашплэнинг
Andrejana
Local time: 08:54
Rutschen auf Schneematsch
Explanation:
oder so

... wirkt dem gefürchteten Aquaplaning und dem Rutschen auf Schneematsch vor. ...
www.conti-online.com/.../www/com/de/continental/ portal/allgemein/produkt_highlights/grabber_familie_de.html
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 07:54
Grading comment
Das paßt genau in den Kontext - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Rutschen auf Schneematsch
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rutschen auf Schneematsch


Explanation:
oder so

... wirkt dem gefürchteten Aquaplaning und dem Rutschen auf Schneematsch vor. ...
www.conti-online.com/.../www/com/de/continental/ portal/allgemein/produkt_highlights/grabber_familie_de.html

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das paßt genau in den Kontext - vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle: 'slushplaning' ist auf jeden Fall richtig und 'Rutschen auf Schneematsch' find ich eine gute Lösung
7 mins
  -> Danke, Eckhard

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search