https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/1038526-birotating-compressor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

birotating compressor

German translation: Schraubenkompressor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birotating compressor
German translation:Schraubenkompressor
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

18:32 May 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: birotating compressor
birotating compressor

Beschreibung eines Kompressors
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 01:28
Schraubenkompressor
Explanation:
Schau Dir das Prinzip des Schraubenkompressors einmal an, 2 gegenläufige Wellen verdichten dabei die Luft.

Aber natürlich keine Garantie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-05-21 20:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Besserer Link: http://www.ynna1.sk/de/
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:28
Grading comment
Es ist wohl doch tatsächlich ein Schraubenkompressor. Ich habe jetzt den Text des Patentes fertig und siehe da - am Ende, aber wirklich am Ende steht noch ein Hinweis, dass es sich um einen Schraubenkompressor handelt. Danke!
Vielen Dank an EdithK und Sandy A Pirie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2gegenläufiger Kompressor/Verdichter
Edith Kelly
3Schraubenkompressor
Hans G. Liepert
3Kompressor mit zeitgleicher (axialer) Rechts- und Linksdrehung
Sandy A Pirie


Discussion entries: 6





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
gegenläufiger Kompressor/Verdichter


Explanation:
Ernst gibt unter birotary turbine gegenläufige Turbine, also low confidence level

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: makes sense to me (loads of googlies for counter-rotating compressor)
19 hrs
  -> Thanx John.
agree  G�nter Simon: auch ich vermute, dass dies die richtige Antwort ist. Von Hans würde ich noch die Doppelwellen-Idee klauen, also: gegenläufiger Doppelwellenverdichter
20 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schraubenkompressor


Explanation:
Schau Dir das Prinzip des Schraubenkompressors einmal an, 2 gegenläufige Wellen verdichten dabei die Luft.

Aber natürlich keine Garantie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-05-21 20:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Besserer Link: http://www.ynna1.sk/de/


    www-kryo.desy.de/.../ HERA/schraube_e.html
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Es ist wohl doch tatsächlich ein Schraubenkompressor. Ich habe jetzt den Text des Patentes fertig und siehe da - am Ende, aber wirklich am Ende steht noch ein Hinweis, dass es sich um einen Schraubenkompressor handelt. Danke!
Vielen Dank an EdithK und Sandy A Pirie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: http://www.energy-saving-technology.com/page-en/engine-str/e...
2 hrs
  -> not really helpful - sorry
agree  Johannes Gleim: Schraubenkompressoren haben immer zwei gegenläufige Wellen, die ihre Steigung verengen, damit die Luft verdichtet wird.
1 day 16 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompressor mit zeitgleicher (axialer) Rechts- und Linksdrehung


Explanation:
Ich hatte mich schon gestern, erfolglos, um eine Loesung bemueht; tatsaechlich scheinen alle Moeglichkeiten mit 'zweifach', 'entgegengesetzt', usw nicht sehr hilfreich zu sein.
'birotary' findet man auch, wie Sie wahrscheinlich selber festgestellt haben, direkt uebernommen (aus Faulheit??/Mangel an richtiger Ausdruckmoeglichkeit??) in sonst deutschen Zusammenhaengen.

Sie scheinen folglich Ihren eigenen Weg gehen zu wollen, was mir auch unter den gegebenen Umstaenden sinnvoll erscheint - und fragen an, ob eine Uebertragung mit 'Doppelrotation' eine Moeglichkeit waere. Meinen Sie, dass der Leser dann an Drehungen in entgegengesetzten Richtungen denken wird?? Um ganz sicher zu gehen - auch wenn man auf diese Art eine lange Variante erhaelt - muesste man die von Ihnen schon festgehaltenen Merkmale klar miteinbauen, um so etwas zu erhalten wie:

Kompressor mit zeitgleicher (axialer) Rechts- und Linksdrehung bzw. Kompressor mit zweifacher rechts/links Drehbewegung.

Andererseits koennten Sie die Teile, die sich drehen, benennen:
Kompressor, dessen 'x,y' sich zeitgleich in entgegengesetzten Richtungen drehen.

Alles ziemlich 'holperig' aber ich komme sonst leider auf keine 'eleganteren' Loesungen fuer Sie.

Sandy A Pirie
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Rose: reciprocating compressors - Charles Rose
4741 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations