KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

speed trimming dancer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:speed trimming dancer
German translation:Tänzer(rolle) zur Geschwindigkeitsjustierung
Entered by: xxxKristina M
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plastic bag manufacturing machinery
English term or phrase: speed trimming dancer
It's part of a machine that produces plastic bags and winds them into rolls. You can choose whether you want these bags to be continuous, with perforations for tearing them off, or overlapping each other so they can easily be pulled off the roll.

It would be great if someone actually knew the German term for this lovely part. If not, would it grate on you terribly if I called it Hochgeschwindigkeits-Beschneidetänzerwalze or Hochgeschwindigkeits-Zuschnitttänzer or some such? Hochleistungs-... might also work.

xxxKristina M
Local time: 19:39

Summary of answers provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 1



13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

dancer roll = Tänzerrolle
trimming = Behauen, Zurichten, Trimmen, Steuern .. Scheren, Kantenbeschneiden, Besäumen, Beschneiden
trimming cutter = Besäummaschine
(Ernst, WB der industriellen Technik)

Habe im Internet keine Begriffe mit Schnitt/Scheid/Besäum/Trimm und Tänzer finden können.
Auf Hochleistung/Hochgeschwindigkeit würde ich nicht gehen, solange es nicht High speed heißt.

Johannes Gleim
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search