Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plastic bag manufacturing machinery
English term or phrase:speed trimming dancer
It's part of a machine that produces plastic bags and winds them into rolls. You can choose whether you want these bags to be continuous, with perforations for tearing them off, or overlapping each other so they can easily be pulled off the roll.
It would be great if someone actually knew the German term for this lovely part. If not, would it grate on you terribly if I called it Hochgeschwindigkeits-Beschneidetänzerwalze or Hochgeschwindigkeits-Zuschnitttänzer or some such? Hochleistungs-... might also work.