KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

cable impacting

German translation: Kabelverschraubung / Kabeleinführung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Dec 24, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cable impacting
URGENT
eine der Positionen auf der Liste der Bestandteile einer Tauchpumpe
sieht aus wie ein Kabelanschluss
Silke Blumbach
Germany
Local time: 19:54
German translation:Kabelverschraubung / Kabeleinführung
Explanation:
from your questions I would conclude your text was originally in German (maybe Scandinavian) and badly 'translated' into English; your best bet would be to interpret the pictures

in this case impacting may be related to zusammenpressen as in a Kabelverschraubung or in general to a Kabeleinführung
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Kabelverschraubung / KabeleinführungHarry Borsje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
cable impacting?
Kabelverschraubung / Kabeleinführung


Explanation:
from your questions I would conclude your text was originally in German (maybe Scandinavian) and badly 'translated' into English; your best bet would be to interpret the pictures

in this case impacting may be related to zusammenpressen as in a Kabelverschraubung or in general to a Kabeleinführung

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Odinga: ja, vielleicht sogar auch Kabelanschluss. das ist ja wirklich alles sehr seltsames Englisch...
2 hrs

agree  Renate Lange: impact für einpacken? Kabeldurchführung geht auch noch
15 hrs

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search