KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

maintenance bell

German translation: Wartungsglocke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance bell
German translation:Wartungsglocke
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Dec 28, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: maintenance bell
Ich würde es wörtlich als Wartungsglocke übersetzen, kann den Begriff aber im Internet nicht finden. Mit Hilfe dieser Glocke wird ein Vakuum in einem System aufrecht erhalten. Es geht übrigens um eine Vorrichtung zum Speichern und Umwandeln von Energie
Ina
Vakuumglocke
Explanation:
Maybe this is the word you need. *Um Versuche mit Vakuum durchführen zu können, benötigt man eine sogenannte Vakuumglocke. Das ist ein durchsichtiges Kunststoffgefäß (aus Polyetherimid [PEI]), dass über eine Dichtung auf die Grundplatte aufgesetzt wird. Durch den Luftdruck wird die Glocke dann von selbst auf die Dichtung gepresst, wenn man aus dem Inneren Luft absaugt.*


Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:21
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Aber ich glaube, in dem Fall war Vakuumglocke nicht passend. Ich bin bei Wartungsglocke geblieben, da diese Glocke (die eigentlich gar nicht wie eine Glocke aussieht) wirklich nur für Wartungszwecke benötigt wird, damit beim AUstausch von Teilen das Vakuum erhalten bleibt. Danke noch mal. Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Vakuumglocke
Kim Metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vakuumglocke


Explanation:
Maybe this is the word you need. *Um Versuche mit Vakuum durchführen zu können, benötigt man eine sogenannte Vakuumglocke. Das ist ein durchsichtiges Kunststoffgefäß (aus Polyetherimid [PEI]), dass über eine Dichtung auf die Grundplatte aufgesetzt wird. Durch den Luftdruck wird die Glocke dann von selbst auf die Dichtung gepresst, wenn man aus dem Inneren Luft absaugt.*





    Reference: http://www.hcrs.htl-hl.ac.at/VAKUUM.HTM
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Aber ich glaube, in dem Fall war Vakuumglocke nicht passend. Ich bin bei Wartungsglocke geblieben, da diese Glocke (die eigentlich gar nicht wie eine Glocke aussieht) wirklich nur für Wartungszwecke benötigt wird, damit beim AUstausch von Teilen das Vakuum erhalten bleibt. Danke noch mal. Ina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Tomaschek
1 hr

agree  xxxHenri
3 hrs

agree  xxxJuttaDD
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search