KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

internal or external qualified personnel in charge of such checks

German translation: mit solchen Prüfungen beauftragtes internes oder externes Fachpersonal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Nov 16, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: internal or external qualified personnel in charge of such checks
Instructions for regular checks
Robi_Spain
Local time: 14:58
German translation:mit solchen Prüfungen beauftragtes internes oder externes Fachpersonal
Explanation:
so in etwa
etwas mehr Kontext bzw. eine konkretere Fragestellung wäre nicht schlecht
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6mit solchen Prüfungen beauftragtes internes oder externes Fachpersonal
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
...of internal or external qualified personnel in charge of such checks.
mit solchen Prüfungen beauftragtes internes oder externes Fachpersonal


Explanation:
so in etwa
etwas mehr Kontext bzw. eine konkretere Fragestellung wäre nicht schlecht

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Der ganze Satz ist folgender: The user must carry out controls on the condition of cables by means of internal or external qualified personnel in charge of such checks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oktay Ardan
2 mins
  -> Danke Oktay.

agree  Inga Jakobi: für solche Prüfungen zuständiges ... Fachpersonal wär auch eine Möglichkeit
2 mins
  -> Ja, klar! (Aber wir kennen leider den Kontext nicht näher.)

agree  Ingeborg Gowans
42 mins

agree  Gert Sass (M.A.)
3 hrs

agree  Johannes Gleim
3 hrs

agree  Steffen Walter: insbesondere mit Deinem Kommentar zum fehlenden Kontext
11 hrs
  -> Ja, danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked...of internal or external qualified personnel in charge of such checks. » internal or external qualified personnel in charge of such checks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search