pneumatic circuit

German translation: Pneumatikkreislauf, pneumatischer Kreislauf, Druckluftkreislauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pneumatic circuit
German translation:	Pneumatikkreislauf, pneumatischer Kreislauf, Druckluftkreislauf
Entered by:	Katja Schoone

16:08 Mar 30, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: pneumatic circuit

Geht immer noch um meine Montage- und Bedienungsanleitung für Abisolierungsanlagen. Leider nicht mehr Kontext, ist die Überschrift unter d) (den Text habe ich nicht).

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1658 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 11:43

Pneumatikkreislauf, pneumatischer Kreislauf, Druckluftkreislauf

Explanation:
So wird das als Technik allgemein bezeichnet, ohne Festlegung auf einen bestimmten Technikbereich.

http://www.google.de/search?hl=de&q=druckluftkreislauf &btnG...
3Dlang_de
http://www.google.de/search?hl=de&q=pneumatikkreislauf &meta...
http://66.102.9.104/search?q=cache:2qGP8M8amRAJ:www.loctite....
Zusätzlich kann ein Schlauchfilter
geliefert werden, mit dem vermieden
wird, dass Produkt über die
Spritzenadapter-Einheit in den Druckluft-
Kreislauf des Gerätes zurückgesaugt
wird.

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:43

Grading comment

Ich denke, das passt am Besten und ist am Unverfänglichsten. Vielen Dank und schönes WE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Pneumatikkreislauf, pneumatischer Kreislauf, Druckluftkreislauf

Ivo Lang

Druckluft-/Pneumatikkreis

Ruth Wiedekind

Druckluftstellsystem

jokerman

Druckluft-Ringleitung

Hans G. Liepert

Answers

13 mins confidence:

Druckluftstellsystem

Explanation:
laut: Multilingual Aeronautical Dictionary

ohne weiteren Kontext allerdings nur eine von vermutlich mehreren Möglichkeiten

hth

igor

jokerman
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of:

German,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke :-)

22 mins confidence:

Druckluft-Ringleitung

Explanation:
eine Möglichkeit

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 123

Notes to answerer

Asker: Danke auch in die Schweiz und noch ein angenehmes WE

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Pneumatikkreislauf, pneumatischer Kreislauf, Druckluftkreislauf

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 100

Grading comment

Ich denke, das passt am Besten und ist am Unverfänglichsten. Vielen Dank und schönes WE

4 hrs confidence:

Druckluft-/Pneumatikkreis

Explanation:
vgl.

Grundsätze für die Prüfung und Zertifizierung von Hebebühnen ...
Hydraulikplan/Pneumatikplan mit Erläuterungen für jeden Hydraulikkreis/Pneumatikkreis. U.a. müssen ersichtlich sein. -. Betriebsdruck bei Nennlast ...
http://www.hvbg.de/d/bgp/prod/pruef/pdf/gs_bia_m01.pdf

Die weitaus meisten Google-Hits gibt es für "Druckluftleitung". Aber da wäre es vorsichtig, weil es in Deinem Kontext passen muss.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Dankeschön und schönes WE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations