https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-engineering/2244815-steam-reclaim-machines.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

steam reclaim machines

German translation: Kondensat-Rückgewinnungsanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam reclaim machines
German translation:Kondensat-Rückgewinnungsanlagen
Entered by: Evelyn Cölln

10:40 Nov 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: steam reclaim machines
Das steht in einer Aufzählung des Produktspektrums einer Firma. In der Reihe darüber steht

"Filling and Dosage machines in chemical plants", darunter:
"Marine applications"

- also nichts, was einem weiterhelfen könnte. Für "steam reclaim" habe ich "Heißdampfregenerat" gefunden. Allerdings nur 3x bei Google und 1x in einem Wörterbuch. In Verbindung mit "machine" kann ich mir erst recht nichts drunter vorstellen. Kennt jemand sich da aus?
Evelyn Cölln
Local time: 17:51
Kondensat-Rückspeiseanlagen
Explanation:
"condensate reclaim" ist etwas gängiger.
Selected response from:

mnoecker
Local time: 17:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dampfaufbereitungsanlagen
Vittorio Ferretti
4Kondensat-Rückspeiseanlagen
mnoecker
3Anlagen zur Dampfrückgewinnung
Christoph S


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kondensat-Rückspeiseanlagen


Explanation:
"condensate reclaim" ist etwas gängiger.

mnoecker
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dampfaufbereitungsanlagen


Explanation:
Da diese Produkte keine beweglichen Teile haben, empfehle ich "machines" mit "Anlagen" zu übersetzen.

Gruß!


    Reference: http://www.kompressortechnik.de/Dampffilter_D%20.pdf
Vittorio Ferretti
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anlagen zur Dampfrückgewinnung


Explanation:
Unter Dampfrückgewinnung findet sich wenig was sich auf steam bezieht (z.B. im Bereich Trockenanlagen), gebräuchlicher für Gase (vapor/vopour recovery), z.B. an Tankstellen.


    Reference: http://www.oeko.de/service/gemis/files/doku/g3lux.pdf
    Reference: http://www.industrie.seibt.com/media/nomenklatur.pdf
Christoph S
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations