KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

back-welded

German translation: gegengeschweißt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-welded
German translation:gegengeschweißt
Entered by: Dr. Georg Schweigart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: back-welded
For applications where screwed end valves are back-welded on site, these valves must be dismantled according to instructions for weld end valves.

Auch hier fehlt mir der deutsche Fachbegriff.
Vielen Dank für eure Antworten!
svenfrade
Germany
Local time: 05:03
gegengeschweißt
Explanation:
URL 1
industrie.de - infothek - Wörterbuchgegenschweißen, weld to the reverse side. Gegenschweißung, back weld. gegenseitige Abhängigkeit, correlation. gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen ...

URL2
Flanschabdeckungen
Furmanite bietet zwei Arten von Flanschabdichtungen an. Typ 1 – geeignet für geschweißte und gegengeschweißte Verbindungen, bei denen Lecks wahrscheinlich nur zwischen den Flanschen auftreten
Flange covers
Furmanite offers two types of flange covers. Type 1 – suitable for welded and back-welded joints where leakage is likely only between flanges.

außerdem:
dsTranslations | Deutsch-Englisch-Glossar :: G- [ Diese Seite übersetzen ]gegenschweißen, = weld to the reverse side. Gegenschweißung, = backing weld. gegenseitige Abhängigkeit, = interdependence ...
www.ds-translations.at/glosde/g.htm

Nicht mein Fachgebiet, deswegen kann ich selber für die Richtigkeit nicht bürgen, deswegen niedriges Konfidenzniveau
Selected response from:

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 05:03
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gegengeschweißtDr. Georg Schweigart


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gegengeschweißt


Explanation:
URL 1
industrie.de - infothek - Wörterbuchgegenschweißen, weld to the reverse side. Gegenschweißung, back weld. gegenseitige Abhängigkeit, correlation. gegenseitiges Aufschaukeln von zwei Regelungen ...

URL2
Flanschabdeckungen
Furmanite bietet zwei Arten von Flanschabdichtungen an. Typ 1 – geeignet für geschweißte und gegengeschweißte Verbindungen, bei denen Lecks wahrscheinlich nur zwischen den Flanschen auftreten
Flange covers
Furmanite offers two types of flange covers. Type 1 – suitable for welded and back-welded joints where leakage is likely only between flanges.

außerdem:
dsTranslations | Deutsch-Englisch-Glossar :: G- [ Diese Seite übersetzen ]gegenschweißen, = weld to the reverse side. Gegenschweißung, = backing weld. gegenseitige Abhängigkeit, = interdependence ...
www.ds-translations.at/glosde/g.htm

Nicht mein Fachgebiet, deswegen kann ich selber für die Richtigkeit nicht bürgen, deswegen niedriges Konfidenzniveau


    Reference: http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...
    Reference: http://www.furmanite.com/Products/ProductDisplayPage/tabid/5...
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Dr. Georg Schweigart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search