Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:primed
These folding blade parts are spaced apart from each other an enough distance for them to travel radially of the folding cylinder 3 clear of bridges, not shown, extending across the slot in the surface of the folding cylinder through which the folding blade is to go into and out of one of the jaw cavities 31 in the jaw cylinder 4. Of the six folding blade parts shown here, the two outmost ones which have the noted portions projecting laterally beyond the opposite sides of the paper section WS have their reference characters ***primed*** by way of contradistinction from the other, medially situated folding blade parts 23a which are to push only the image area P of the paper section.
IMO this simply means that where one part is denoted e.g. A it's couterpart is denoted A' (A-Strich) (as also used to denote derivatives in math). No idea how to fit that into your translation, though.