KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

non-shock fluid service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: non-shock fluid service
"Followings are the general rating charts for non-shock fluid service of 3pc. spring loaded check valve."

Ich kann mir zwar vorstellen, was damit gemeint ist, mir fällt aber leider keine gescheite deutsche Formulierung hierzu ein.

Vielen Dank für eure Vorschläge!
Local time: 23:42

Summary of answers provided
2druckstoßfreier Umlauf
1mit nichthydraulische Flüssigkeit betrieben
Richard Lukas

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mit nichthydraulische Flüssigkeit betrieben

kann es so sein? : mit nichthydraulischen Flüssigkeiten betriebene 3pc. Feder bestückte Ventile.

Richard Lukas
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
druckstoßfreier Umlauf

Im Sinne von Ernst: Wasserschlag m (in Rohrleitungen), Wasserstoß m, Widderstoß m, Druckstoß m in Rohren

Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search