KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

up-time

German translation: technische Verfügbarkeitsdauer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-time
German translation:technische Verfügbarkeitsdauer
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vs. "operating time"
English term or phrase: up-time
In den "Specifications", die ein Unternehmen gegenüber Lieferanten in einer Art vorgedrucktem Formular festlegt, erscheint unter dem Punkt "Main Technical Requirements" eine Auflistung, die allgemein Maschinen betrifft und Punkte wie "Throughput" und "Machine Lifetime" beinhaltet. Dazu folgender Ausschnitt:

"c) *Up-Time*: A technical availability VT (based on VDI 3423) of x% is required.

d) Operating Time: The machine must be suitable to properly operate xx days per year, x shifts, x hours per shift"

Grundsätzlich bin ich davon ausgegangen, dass "Operating Time" Betriebsdauer/ Betriebszeit ist, aber was ist dann mit "Up-Time" gemeint? Der Terminus könnte auch verkürzt wiedergegeben worden sein. Ist vielleicht die Anlaufzeit gemeint?
Jonas_Je
Local time: 15:43
technische Verfügbarkeitsdauer
Explanation:
Neben der reinen operativen Nutzung (Produktive Leistung) muss die Maschine auch noch gewartet oder eingerichtet werden, entstehen organisatorische Stillstände, in denen eigentlich produziert werden könnte, gibt es Feiertage usw. - Zeiten, in denen technisch produziert werden könnte (Verfügbarkeit = 1) aber nichts passiert (oerative Nutzung = 0)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-02-14 23:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier sind sogar noch einiger Begriffe vom VDI übersetzt (Inhaltsverzeichnis der Vorschrift)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4technische Verfügbarkeitsdauer
Hans G. Liepert


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
up-time (gegenüber: operating time)
technische Verfügbarkeitsdauer


Explanation:
Neben der reinen operativen Nutzung (Produktive Leistung) muss die Maschine auch noch gewartet oder eingerichtet werden, entstehen organisatorische Stillstände, in denen eigentlich produziert werden könnte, gibt es Feiertage usw. - Zeiten, in denen technisch produziert werden könnte (Verfügbarkeit = 1) aber nichts passiert (oerative Nutzung = 0)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-02-14 23:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier sind sogar noch einiger Begriffe vom VDI übersetzt (Inhaltsverzeichnis der Vorschrift)


    Reference: http://www.vdi.de/uploads/tx_vdirili/pdf/9253797.pdf
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: excellent website, o "leo"
8 mins
  -> Thanks, Ingeborg

agree  Vittorio Ferretti
2 hrs
  -> danke

agree  Susanne Bittner
7 hrs
  -> danke

agree  Niels Stephan
8 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedUp-time (gegenüber: Operating Time) » up-time
Field (write-in)(none) » vs. \"operating time\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search