KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

motor contact belt

German translation: Antriebs- oder Keilriemen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Feb 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: motor contact belt
Ein Text, in dem es im Wesentlichen um Gehäuse geht, auch Kondensatoren tauchen immer wieder auf:

"Assembly Motor contact (Manual inserting)

-Adjusting the *motor contact belt*
-Cutting the motor contact belt
-Bending motor contact""

Wer kann mir eine Übersetzung für "motor contact belt" anbieten, auch wenn das Ganze etwas stichwortartig ist?
Jonas_Je
Local time: 02:01
German translation:Antriebs- oder Keilriemen
Explanation:
motor contact disc - Motorriemenscheibe, da laeuft der Keilriemen (mein Mechaniker besteht aus fem Terminus "Antriebsriemen") drueber

Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-15 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ich habe wohl schneller gedacht, als getippt:

gemeint war:

contact disc - Kontaktscheibe
motor BELT disc - Motorriemenscheibe
motor belt / drive belt - Antriebsriemen

so gibts Sinn!
Selected response from:

xxxlammersdorf
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Antriebs- oder Keilriemenxxxlammersdorf


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antriebs- oder Keilriemen


Explanation:
motor contact disc - Motorriemenscheibe, da laeuft der Keilriemen (mein Mechaniker besteht aus fem Terminus "Antriebsriemen") drueber

Sabine

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-02-15 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ich habe wohl schneller gedacht, als getippt:

gemeint war:

contact disc - Kontaktscheibe
motor BELT disc - Motorriemenscheibe
motor belt / drive belt - Antriebsriemen

so gibts Sinn!


xxxlammersdorf
Spain
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Wo kommt da der "contact" hinein? Wo steht, dass "motor contact disc" = Motorriemenscheibe?
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search