Lovejoy connector

German translation: Lovejoy-Kupplung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lovejoy connector
German translation:	Lovejoy-Kupplung
Entered by:	Anne Wosnitza

10:48 Feb 24, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fehlerbehebung

English term or phrase: Lovejoy connector

Ausgangstext sind die Ablaufdiagramme bei der Fehlerbehebung einer Erntemaschine. Ich habe praktisch viele kleine Kästchen pro Seite, in denen Fragen und Anweisungen stehen, nach dem Motto:
Motor springt nicht an --- Ist der Tank gefüllt? --- Nein --- Tank befüllen.
In dem gesamten Handbuch kommt ausgerechnet hier das Wort love joy stecker vor und nirgends sonst:

"Check port block 3 and din connector for lights to be on --- yes --- Check *love joy connector* on the drive motor for the cut off cam --- No --- Replace or adjust connector as needed"

Was ist ein *love joy stecker*? Vielleicht einfach nur ein *female* oder *male* connector?

Bin für jeden Tipp dankbar!

Einen schönen Sonntag euch!

Anne

Anne Wosnitza KudoZ activity Questions: 67 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 22 Netherlands
Local time: 14:55

Lovejoy-Kupplung

Explanation:
Lovejoy - Herstellername

Quellen/Zitate

[Zahn- und Klauenkupplungen von Lovejoy]

Kombination mit HexaFlex-Kupplung. Kombination mit *Lovejoy-Kupplung.* ohne/mit Schaltscheibe. mit Gleitlagerung, wiedereinrastend ...
www.moenninghoff.de/_upload/info_secmatic.pdf

http://www.raja-lovejoy.com/ger/produkte/antriebstechnik.php

This lovejoy connector connects two different size shafts 7/8 and 1 1/4 togeatherweight is 3 lbs
Manufacturer : Lovejoy
http://cgi.ebay.com/connector-lovejoy_W0QQitemZ270213158745Q...

Selected response from:

sci-trans
Local time: 14:55

Grading comment

Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-) Eine angenehme Woche wünscht - Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Lovejoy-Kupplung

sci-trans

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

love joy connector

Lovejoy-Kupplung

sci-trans
Local time: 14:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145

Grading comment

Vielen Dank! Ich konnte den Vorschlag so übernehmen :-) Eine angenehme Woche wünscht - Anne

Notes to answerer

Asker: Ah *klick* darauf bin ich aufgrund der Schreibweise im AT noch gar nciht gekommen ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations