KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

power midgets

German translation: Power Midget

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Feb 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fehlerbehebung
English term or phrase: power midgets
Ausgangstext sind ebenfalls die Diagramme zur Fehlerbehebung:

"Check connector on cutter head for proper connection --- Yes --- Check *power midgets* for proper connections --- Yes --- Replace power midget --- No --- Repair actuator"

Was versteht man unter *power midgets*?

Euch einen schönen Sonntag!

Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 15:43
German translation:Power Midget
Explanation:
Der Kontext gibt nichts her zum Drumherum. Vielleicht ist der Kraftzwerk ein Lämpchen wie im Link, anscheinend für Projektionszwecke gemacht? Egal, scheint wohl am ehesten ein Eigenname zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-02-25 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tschuldigung, Kraftzwerg
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 15:43
Grading comment
Vielen Dank! Tatsächlich handelte es sich in diesem speziellen Zusammenhang um einen Spannungsverteiler ... Warum auch immer. Daher übernheme ich diesen Begriff nicht ins Glossar - aber vielen Dank für den Vorschlag und einen schönen Tag :-) Anne Wosnitza
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Power MidgetKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Power Midget


Explanation:
Der Kontext gibt nichts her zum Drumherum. Vielleicht ist der Kraftzwerk ein Lämpchen wie im Link, anscheinend für Projektionszwecke gemacht? Egal, scheint wohl am ehesten ein Eigenname zu sein.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-02-25 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tschuldigung, Kraftzwerg


    Reference: http://www.osram.com/_global/pdf/Professional/Display_Optic/...
Konrad Schultz
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank! Tatsächlich handelte es sich in diesem speziellen Zusammenhang um einen Spannungsverteiler ... Warum auch immer. Daher übernheme ich diesen Begriff nicht ins Glossar - aber vielen Dank für den Vorschlag und einen schönen Tag :-) Anne Wosnitza
Notes to answerer
Asker: Mehr Kontext hierzu gibt es leider nicht; im Fliesstext des handbuchs kommt dieser Begriff auch nicht vor; ich hatte auch schon daran gedacht, dass er einfach übernommen werden kann ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search