KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

sleeve gates

German translation: Schleusen-/Sortierklappen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:sleeve gates
German translation:Schleusen-/Sortierklappen
Entered by: Cathrin Cordes
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förderbänder
English term or phrase: sleeve gates
Sleeve gates are fitted at the discharge end of many conveyors to transfer product to the following conveyor, or, when retracted or ‘open’ to divert product to a packaging machine
or to reject unwanted product.
Ich konnte in den Glossaren leider keinen passenden Ausdruck finden.TIA
Ursula Blömken
Local time: 03:40
wuerde ich das nenneb
Selected response from:

Cathrin Cordes
Local time: 06:40
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Cathrin Cordes



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

wuerde ich das nenneb

Cathrin Cordes
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Cathrin Cordes:
Edited KOG entry<a href="/profile/28676">Ursula Blömken's</a> old entry - "sleeve gates" » "Schleusen-/Sortierklappen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search