KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

rotary gates

German translation: Drehklappe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary gate
German translation:Drehklappe
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förderbänder
English term or phrase: rotary gates
Rotary gates are fitted to the underslung conveyors to provide a bottom opening gate in the middle of each conveyor. These gates are used to drive the product from the tray to another conveyor underneath.
Immer noch die Forderbänder, finde leider keinen zutreffenden Begriff in Glossaren und Wörterbüchern. TIA
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 12:02
s.u.
Explanation:
ich stelle mir vor, dass es eine Art "Falltür" ist, die derart angebracht ist, dass sie kippt, also in der Mitte aufgehängt und dann dreht sie sich und das Produkt fällt auf die untere Ebene.

Vielleicht: Drehklappe ?
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Andrea Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
ich stelle mir vor, dass es eine Art "Falltür" ist, die derart angebracht ist, dass sie kippt, also in der Mitte aufgehängt und dann dreht sie sich und das Produkt fällt auf die untere Ebene.

Vielleicht: Drehklappe ?

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes: Drehklappe
16 mins
  -> danke für die Bestätigung, Cathrin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/28676">Ursula Blömken's</a> old entry - "rotary gates" » "s.u."
Mar 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Föderbänder » Förderbänder


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search