KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

stem stroke

German translation: Ventil(-schaft-)hub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem stroke
German translation:Ventil(-schaft-)hub
Entered by: Julika Katz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jul 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves
English term or phrase: stem stroke
Wire the solenoid valve leads to terminals labeled #1 and #2. Cycle valve, checking switch actuation points carefully.
VCS switch actuates at top of stem stroke and VOS at bottom for normally-closed shut-off valves.

Es geht um Ventile, in diesem Abschnitt geht es um den Austausch eines Schalters bzw. die Vorgehensweise nach dem Austausch des Schalters.

Ich kann mir auf den gesamten Satz keine Reim machen. Für Übersetzungsvorschläge wäre ich sehr dankbar!
Julika Katz
Netherlands
Local time: 18:20
Ventil(-schaft-)hub
Explanation:
Das ist einfach der Weg, den der Ventilschaft (bzw. -stange oder was immer du schon übersetzt hast) bei seiner Bewegung zurücklegt.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Ventil(-schaft-)hubSchtroumpf


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ventil(-schaft-)hub


Explanation:
Das ist einfach der Weg, den der Ventilschaft (bzw. -stange oder was immer du schon übersetzt hast) bei seiner Bewegung zurücklegt.

Schtroumpf
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: Genau
29 mins
  -> Danke, Herbie!

agree  Thomas Schnepp
38 mins
  -> Danke, Thomas!

agree  Renate Polok
54 mins
  -> Danke, Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search