KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering


German translation: Hülse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:bush
German translation:Hülse
Entered by: Johannes Gleim
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Aug 26, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lathe/reciprocator
English term or phrase: bush
If the eccentricity A is fixed to to arbor with .I. opposite the indicator the wave will begin at the opposite side to what it will if the bush is turned round until the mark II be in the same position; but if the arm is fixed to the arbor by eccentricity B, this will be reversed, in consequence of the two eccentricities being on the opposite sides of the centre of the bush

Meine Frage: Ist bush hier eine Metall Hülse, die in einem Getrieberad steckt? Im Internet finde ich nur noch den Terminus b u s h i n g

Ein vorheriger Satz lautete:

For example, say the 120 wheel, the aperture in which must be filled up with the metal bush, and both it and the arm fixed by the nut and washer, the two arms are then connected...

Kann mir jemand sagen, welches Teil in dem Getrieberad steckt, das man auf dem Foto mit der Aufschrift: "Reziprokator" sieht?
Danke für Hinweise
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Johannes Gleim



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Johannes Gleim
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 492
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search