KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

(remote) pressure-compensated controls


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulik
English term or phrase: (remote) pressure-compensated controls
Es geht um die Ansteuerung eines Axialkolbenmotors. Neben Load Sensing werden hier Pressure Compensated Controls (PC Control) und Remote Pressure Compensated Controls (Remote PC Control) genannt:

The PC control maintains constant system pressure in the hydraulic circuit by varying the output flow of the pump. Used with a closed center control valve, the pump remains in high pressure standby mode at the PC setting with zero flow until the function is actuated. This condition is often called a dead head condition.

The remote PC control is a two-stage control that allows multiple PC settings. Remote PC controls are commonly used in applications requiring low and high pressure PC operation. The remote PC control uses a pilot line connected to an external hydraulic valve. The external valve changes pressure in the pilot line, causing the PC control to operate at a lower pressure. When the pilot line is vented to reservoir, the pump maintains a low standby pressure of 15 to 20 bar

Im TM finde ich Druckkompensierte Steuerungen für PC Control und kompensierte Druckvorsteuerung für Remote PC Control, was mich beides nicht überzeugt.

Hat jemand bessere Vorschläge?
Lutz Plueckhahn
Local time: 23:04

Summary of answers provided
3pilotgesteuerte druckkompensierte RegelventilsteuerungStephan Briol
1(Externe) Druckausgleichs(an)steuerung
Olaf Held

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(Externe) Druckausgleichs(an)steuerung

Die Sache mit dem >compensated< bereitet mir Bauchschmerzen, aber es bedeutet ja auch unter anderem >ausgeglichen<, nur hört es sich dummerweise jetzt wie eine Art Sicherheitsventil an, was es aber laut Deinem Kontext nicht zu sein scheint.
Ich hoffe, Dir hilft das trotzdem etwas...


Olaf Held
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilotgesteuerte druckkompensierte Regelventilsteuerung

oder einfach: pilotgesteuerte druckkompensierte Regelventile

Wäre mein Vorschlag.

Zu "pilotgesteuert" siehe die Referenz unten.

    Reference: http://www.bronkhorst-maettig.de/de/produkte/regelventile/
Stephan Briol
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search