KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

laydown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sterilizer
English term or phrase: laydown
Es geht hier um Maschinen und Anlagen rund ums Abfüllen von Getränken. Dazu gehört auch das Sterilisieren der Verschlüsse, und in dem Zusammenhang ist von einem "laydown cap sterilizer" die Rede:
"Conveyor system with reject system and laydown cap sterilizer".
Hat es was mit Kippen zu tun? Im IATE habe ich "Kipptisch" für "laydown conveyor" gefunden. Ein Sterilisator mit Kippvorrichtung?

Schönen Dank schon mal!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 15:05
Advertisement


Summary of answers provided
3Klappverschluss
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laydown cap
Klappverschluss


Explanation:
Ich glaube, laydown bezieht sich auf die Verschlüsse und nicht auf den Sterilisator.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-08-29 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

<Klappverschluss Flaschen> gibt im Google nahezu 4000 Trffer!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-29 13:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.khs.com/img/pool/1141_ACF - Trockensterilisation.... ist mein Link von oben.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search