KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

locking button

German translation: Verriegelungsknopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locking button
German translation:Verriegelungsknopf
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Sep 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kinderwagen
English term or phrase: locking button
To fit the wheels
With a finger press the locking button and place the wheel on to the axle. Release the button and check that the wheel is secure.

This is the McLaren Techno XLR. The rectangular button is right in the middle of the wheel. I have a pdf graphic, in case someone wants to see it.
Thanks.
aykon
United Kingdom
Local time: 08:55
Verriegelungsknopf
Explanation:
The locking button is a button (German: Knopf) that locks (German: verriegelt) something that in the unlocked condition may be moved.
Selected response from:

anoring
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Klar, fiel mir einfach nicht ein ;-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Verriegelungsknopfanoring


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Verriegelungsknopf


Explanation:
The locking button is a button (German: Knopf) that locks (German: verriegelt) something that in the unlocked condition may be moved.

anoring
Germany
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klar, fiel mir einfach nicht ein ;-) Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Polok: oder Verriegelungsschalter: http://www.xrite.com/documents/literature/gmb/en/QUIKDens_Us...
3 mins

agree  Ingeborg Gowans: your websit edoesn't exactly refer to baby carriages, but I think, it works anyway/ @ Renate
1 hr

agree  Hans G. Liepert: Na, ein Verriegelungsschalter wird's am Kinderwagen wohl eher nicht sein ;0)
2 hrs

agree  Mihaela Boteva
3 hrs

agree  Stephan Briol: Eher Knopf als Schalter...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search