KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

pipe tong

German translation: Rohrzange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Sep 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pipe tong
Es geht um eine Pumpe, die zu Wartungszwecken auseinandergebaut wird.

Unscrew the nuts holding the motor housing (use a **pipe tong** to contra hold the diffuser stud bolts) and lift off the motor housing separating it from the rotor/oil casing package (Disconnect the core for the leakage sensor).

Was bedeutet pipe tong? Ich habe nirgendwo eine deutsche Übersetzung dafür finden können.

Thanx in advance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 20:07
German translation:Rohrzange
Explanation:
pipe tong -> pipe tongs

vgl. pipe tongs pl / Gasrohrzange (Ernst)
Selected response from:

sci-trans
Local time: 20:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Rohrzangesci-trans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Rohrzange


Explanation:
pipe tong -> pipe tongs

vgl. pipe tongs pl / Gasrohrzange (Ernst)

sci-trans
Local time: 20:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg Steidl
9 mins

agree  Hans G. Liepert
50 mins

agree  Steffen Walter
14 hrs

agree  Anke Formann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search