KudoZ home » English to German » Mechanics / Mech Engineering

arc tooth synchronous belt

German translation: Bogenzahnriehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arc tooth synchronous belt
German translation:Bogenzahnriehmen
Entered by: Bernd Runge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Nov 5, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenwerkzeuge
English term or phrase: arc tooth synchronous belt
The back gauge is controlled by the motor through the arc tooth synchronous belt leading the T leading screw (Option: T leading screw, guide pole and linear guide). Let the length bridge and the gauge block move horizontally (X axis) to meet the different bending request. The slight adjusting handle in the front of the machine can adjust the gauge valve slightly. Adjust the length screw to move the gauge vertically (R-axis). The slight adjusting button behind the gauge could adjust the gauge slightly (X-axis).
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 21:24
Bogenzahnriehmen
Explanation:
Eigentlich ist ein synchronous belt ja ein Steuerriemen, trotzdem wird es sehr häufig mit o.a. übersetzt und die "Steuer"-Komponente wird weggelassen.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Bogenzahnriehmen
Bernd Runge


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bogenzahnriehmen


Explanation:
Eigentlich ist ein synchronous belt ja ein Steuerriemen, trotzdem wird es sehr häufig mit o.a. übersetzt und die "Steuer"-Komponente wird weggelassen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: bin auch nicht klüger geworden
1 hr
  -> Danke

agree  Ilona Hessner
2 hrs
  -> Danke, Ilona.

agree  Capesha: So kenne ich die Bezeichnung auch.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Bernd Runge:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search